1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ

3
00:01:26,103 --> 00:01:27,930
Šonas.

4
00:01:27,931 --> 00:01:30,895
Dieve Viva,
kas yra?

5
00:01:30,896 --> 00:01:32,792
Negaliu patikėti
tu to negirdėjai.

6
00:01:32,793 --> 00:01:35,689
Kaip sekasi užmigti
absoliučiai per viską?

7
00:01:36,724 --> 00:01:37,688
Girdi ką?

8
00:01:37,689 --> 00:01:39,930
Greitai kelkis ir apsirenk.

9
00:01:39,931 --> 00:01:41,310
- Kodėl?
- Oi, dabar!

10
00:01:45,551 --> 00:01:47,068
Kas vyksta?

11
00:01:51,310 --> 00:01:52,619
Nutrūko maitinimas.

12
00:01:52,620 --> 00:01:54,964
Kažkas turi turėti
atsitiko ant kalvos.

13
00:01:54,965 --> 00:01:56,861
- Kaip ką?
- Nežinau.

14
00:01:56,862 --> 00:01:58,240
Buvo toks šviesos blyksnis

15
00:01:58,241 --> 00:02:00,723
ir tada ši didžiulė
mechaninis riaumojimas.

16
00:02:00,724 --> 00:02:02,965
Niekada negirdėjau
nieko panašaus.

17
00:02:04,793 --> 00:02:05,999
Kažką girdėjo
nuskriejo kai kuriuos -

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,481
Ne, tai ne tai.
Buvo, buvo garsiai.

19
00:02:08,482 --> 00:02:10,447
Tikrai garsiai.

20
00:02:10,448 --> 00:02:11,481
Man reikia eiti ir
patikrink mano žmones.

21
00:02:11,482 --> 00:02:12,757
Jie bus tai girdėję.

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,999
Žinoma, jie padarė.
Visi, išskyrus mane.

23
00:02:15,000 --> 00:02:17,792
Na, tai sukrėtė
visas kruvinas namas!

24
00:02:17,793 --> 00:02:18,689
Gerai. Gerai.

25
00:02:28,965 --> 00:02:30,585
Man tai visai nepatinka.

26
00:02:30,586 --> 00:02:31,827
Ir tu, ir aš.

27
00:02:34,000 --> 00:02:35,482
Kodėl yra priekis
durys plačiai atidarytos?

28
00:02:42,931 --> 00:02:43,862
Mama?

29
00:02:46,517 --> 00:02:47,379
tėtis?

30
00:03:05,862 --> 00:03:07,862
Kur jie gali būti, Šonai?

31
00:03:10,310 --> 00:03:12,482
Grįžkime namo ir tylėkime.

32
00:03:13,413 --> 00:03:15,447
O kaip mano mama ir tėtis?

33
00:03:15,448 --> 00:03:17,034
O kaip tas kruvinas triukšmas?

34
00:03:19,241 --> 00:03:24,241
Žiūrėk, [atsidūsta] aš
namuose gavo šautuvą.

35
00:03:25,344 --> 00:03:26,689
Aš nesakau, kad ne
jų ieškoti.

36
00:03:27,965 --> 00:03:30,793
Tai, ką aš sakau, yra
kad jaučiuosi šiek tiek nesmagiai

37
00:03:32,172 --> 00:03:33,378
čia tamsoje

38
00:03:33,379 --> 00:03:36,792
su mano rankomis ir mano
pėdos apsaugai.

39
00:03:36,793 --> 00:03:38,068
- Gerai.
- Tiesa?

40
00:03:39,413 --> 00:03:44,482
Eime.

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,965
Žibintai neveikia, bet
Turiu šią medieną ir žvakes.

42
00:04:01,896 --> 00:04:02,758
Tėti!

43
00:04:05,275 --> 00:04:07,688
Ar tau viskas gerai, tėti.

44
00:04:07,689 --> 00:04:08,516
Kas yra, kas yra
tai ant tavo veido?

45
00:04:08,517 --> 00:04:09,310
Jūs kraujuojate!

46
00:04:12,517 --> 00:04:14,102
tėtis?

47
00:04:14,103 --> 00:04:15,241
Kas atsitiko?

48
00:04:17,758 --> 00:04:19,137
Nustok blaškytis, tėti.

49
00:04:20,103 --> 00:04:21,000
Kur mama?

50
00:04:24,137 --> 00:04:27,102
Nuėjome į namus ir
lauko durys buvo plačiai atidarytos.

51
00:04:27,103 --> 00:04:28,000
kur ji yra?

52
00:04:30,827 --> 00:04:33,447
Tėti, nustok blaškytis.

53
00:04:33,448 --> 00:04:34,482
Tu mane gąsdini.

54
00:04:37,206 --> 00:04:38,103
Tėti!

55
00:04:39,379 --> 00:04:43,309
Šonai, ar manai, kad jis
buvo insultas ar pan?

56
00:04:43,310 --> 00:04:44,862
Kodėl jis tiesiog stovi?

57
00:04:47,896 --> 00:04:49,516
Nežinau, ką daryti, Viv.

58
00:04:49,517 --> 00:04:50,758
Ar turėtume jį įvesti?

59
00:04:55,793 --> 00:04:57,309
Viv.

60
00:04:57,310 --> 00:05:01,378
Vi, Vi, Vivian.

61
00:05:01,379 --> 00:05:02,793
Vi, Viv, Vivian.

62
00:05:40,379 --> 00:05:41,620
Kur pietų maišelis?

63
00:05:42,551 --> 00:05:44,309
Oi, atsiprašau, seneli.

64
00:05:44,310 --> 00:05:46,034
Paimk jį iš savo
senele, ar tu?

65
00:05:48,310 --> 00:05:50,103
Pamiršai pietus.

66
00:05:50,931 --> 00:05:52,585
Mėgaukitės kelione namo.

67
00:05:52,586 --> 00:05:54,688
Pasisveikink su mama, ar ne?

68
00:05:54,689 --> 00:05:56,688
Ji turi sustoti
taip sunkiai dirbdamas

69
00:05:56,689 --> 00:05:58,447
ir ateik pas mus, senus žmones.

70
00:05:58,448 --> 00:05:59,793
Aš jai tai pasakysiu, močiute.

71
00:06:01,344 --> 00:06:02,447
Ačiū už sumuštinius.

72
00:06:02,448 --> 00:06:04,205
Tai ilga kelionė
atgal į Invernesą.

73
00:06:04,206 --> 00:06:06,102
Taip, tai yra.

74
00:06:06,103 --> 00:06:07,343
Neik miegoti.

75
00:06:07,344 --> 00:06:09,067
Laikykite savo senelį
pabudęs ir linksmas.

76
00:06:09,068 --> 00:06:10,343
Tu žinai, koks jis.

77
00:06:11,137 --> 00:06:12,412
Taip.

78
00:06:12,413 --> 00:06:13,620
Ech, tu pamiršai
dar kažkas taip pat.

79
00:06:14,482 --> 00:06:16,068
Aš ką tik tai sutvarkiau.

80
00:06:25,241 --> 00:06:27,861
Ak, ji yra bonnie
mergyte, ji tikrai tokia.

81
00:06:27,862 --> 00:06:29,654
Bet ji yra a
blaška taip pat.

82
00:06:29,655 --> 00:06:32,136
Taip, šiek tiek panaši į jos motiną.

83
00:06:32,137 --> 00:06:33,619
Per daug jos mintyse.

84
00:06:33,620 --> 00:06:34,654
Aš turėsiu a
geras pokalbis su ja

85
00:06:34,655 --> 00:06:36,274
kai aš atsikelsiu šiąnakt.

86
00:06:36,275 --> 00:06:37,654
Ir pasimatysime rytoj.

87
00:06:37,655 --> 00:06:39,067
Nebūk per griežtas jai, Džimai.

88
00:06:39,068 --> 00:06:40,447
Ji daug išgyveno.

89
00:06:40,448 --> 00:06:42,447
Taip, gali būti, bet ji
galėjo čia sugalvoti

90
00:06:42,448 --> 00:06:43,274
šventėms.

91
00:06:43,275 --> 00:06:45,102
Jai reikia pinigų.

92
00:06:45,103 --> 00:06:46,826
Galėjome
padėjo jai ten išeiti.

93
00:06:46,827 --> 00:06:49,067
tu esi
juokauju, tikrai.

94
00:06:49,068 --> 00:06:51,103
Ji tokia pat užsispyrusi kaip ir tu.

95
00:06:53,689 --> 00:06:56,275
Pasirūpink šiuo senuku
kvailys dėl manęs, ar ne?

96
00:06:57,344 --> 00:06:59,689
Iki pasimatymo po kelių
savaites, Zoey, brangioji.

97
00:07:00,793 --> 00:07:02,585
Ir pasakyk savo mamai
nusileisti čia

98
00:07:02,586 --> 00:07:04,275
akimirka, kai ji
gauna šiek tiek laisvo laiko.

99
00:07:06,034 --> 00:07:06,931
Sveiki, močiutė.

100
00:07:11,034 --> 00:07:11,999
Ar pamiršai
dar kas nors, ar tu?

101
00:07:12,000 --> 00:07:12,931
Tikiuosi ne.

102
00:07:14,241 --> 00:07:16,240
Aš tik norėčiau, kad tu
išėjo prieš valandas.

103
00:07:16,241 --> 00:07:18,619
Anksčiau bus tamsu
tu ten pateksi.

104
00:07:18,620 --> 00:07:20,000
Žinau, žinau.

105
00:07:29,172 --> 00:07:30,999
Ar galime pakilti
Storro senis?

106
00:07:31,000 --> 00:07:33,447
Tu rimtai
nori ten šiandien užeiti?

107
00:07:33,448 --> 00:07:34,274
Ach. Kodėl gi ne?

108
00:07:34,275 --> 00:07:35,550
Eiti kur?

109
00:07:35,551 --> 00:07:38,033
Nieko nematote
už kruviną lietų.

110
00:07:38,034 --> 00:07:40,619
Jūs visi apsisukite
ir aš nustatysiu laikmatį.

111
00:07:40,620 --> 00:07:42,448
Kristus. Nagi, vaikinai!

112
00:07:43,758 --> 00:07:45,413
Kad ir kaip būtų.

113
00:07:48,137 --> 00:07:50,000
Puiku. Štai viskas.

114
00:07:52,586 --> 00:07:54,137
Sulaikyk tas šypsenas.

115
00:08:17,344 --> 00:08:19,965
Įgavo tikrą jausmą
nujautimo, ar ne?

116
00:08:21,517 --> 00:08:22,517
Taip, taip, drauge.

117
00:08:23,482 --> 00:08:25,033
Aš nesilaikau.

118
00:08:25,034 --> 00:08:26,240
Šąla.

119
00:08:26,241 --> 00:08:27,895
Viena minutė saulės
ir kitą minutę

120
00:08:27,896 --> 00:08:30,274
pučia audra
ir supykdė.

121
00:08:30,275 --> 00:08:32,274
Duok penkias minutes.
Tai vėl bus šlovinga.

122
00:08:32,275 --> 00:08:33,482
Ne. Kad ir ką matai.

123
00:08:35,000 --> 00:08:35,896
Kur Sara?

124
00:08:37,724 --> 00:08:39,448
Ji niekada nepaliko automobilio.

125
00:08:40,448 --> 00:08:42,172
Tai skamba maždaug teisingai.

126
00:10:20,206 --> 00:10:21,378
Priekyje yra vyras.

127
00:10:21,379 --> 00:10:22,447
Taip, aš matau.

128
00:10:22,448 --> 00:10:24,102
Nesustok, seneli!

129
00:10:24,103 --> 00:10:26,619
Jūs gyvenote
Invernesas per ilgas.

130
00:10:26,620 --> 00:10:29,412
Mes čia nevažinėjame pro žmones?

131
00:10:29,413 --> 00:10:30,551
Nuleisk langą, Zoja.

132
00:10:32,655 --> 00:10:34,550
Kaip sekasi pone?
kame problema?

133
00:10:34,551 --> 00:10:35,826
Kaip sekasi?

134
00:10:35,827 --> 00:10:37,619
Mano dviratis neveikia
kelias aukštyn keliu.

135
00:10:37,620 --> 00:10:39,516
Na, mes šiek tiek pasižiūrėsime.

136
00:10:39,517 --> 00:10:42,343
Blogiausiu atveju galime jus palikti
į artimiausią garažą.

137
00:10:42,344 --> 00:10:43,481
Tikrai?

138
00:10:43,482 --> 00:10:44,861
Noriu pasakyti, kad tu būtum
absoliuti legenda

139
00:10:44,862 --> 00:10:46,447
jei galėtum ir būtų
tikrai labai vertinama.

140
00:10:46,448 --> 00:10:48,102
Ak, jokių problemų. Užsukite, pone.

141
00:10:48,103 --> 00:10:49,378
- Ar tu tikra?
- Taip.

142
00:10:49,379 --> 00:10:50,654
Labai ačiū.

143
00:10:50,655 --> 00:10:52,240
Beje, aš Brodis.
- Džimis.

144
00:10:52,241 --> 00:10:54,067
Ir tai yra mano
anūkė Zoey.

145
00:10:54,068 --> 00:10:55,447
Malonu susipažinti su jumis abiem.

146
00:10:55,448 --> 00:10:56,551
Taip.

147
00:11:32,551 --> 00:11:36,000
O, po velnių, tu turi
turėjo mane sušikti.

148
00:11:38,310 --> 00:11:39,861
Kas tie fanai?

149
00:11:39,862 --> 00:11:41,343
Kokiu greičiu jie važiuoja?

150
00:11:41,344 --> 00:11:42,965
Ei, nuleisk langą
ir priversk juos piktnaudžiauti, Bazai.

151
00:12:03,068 --> 00:12:03,965
Ar matėte tai?

152
00:12:05,241 --> 00:12:06,136
Patrauk mašiną, drauge.

153
00:12:06,137 --> 00:12:07,516
Apvyniosiu jam galvą.

154
00:12:07,517 --> 00:12:08,654
Bari, manau, kad tu
pamiršti, kodėl mes čia.

155
00:12:08,655 --> 00:12:09,654
Patraukite automobilį.

156
00:12:09,655 --> 00:12:12,103
Bari, nusiramink. Nusiramink.

157
00:12:18,206 --> 00:12:20,309
rimtai,
kas tai buvo?

158
00:12:20,310 --> 00:12:21,172
Idiotai.

159
00:12:22,448 --> 00:12:23,654
Aš net nemanau, kad jie yra
iš čia, vaikinai.

160
00:12:23,655 --> 00:12:24,965
Bent jau labai tikiuosi, kad ne.

161
00:12:40,206 --> 00:12:42,205
Ar tau tinka kuro, Džimi?

162
00:12:42,206 --> 00:12:43,689
Taip, daugiau nei pusė bako.

163
00:12:45,862 --> 00:12:47,551
Tas pats dalykas
atsitiko mano dviračiui.

164
00:13:01,689 --> 00:13:03,310
Taip, tas pats.

165
00:13:13,931 --> 00:13:15,309
Kur tu eini, pone?

166
00:13:15,310 --> 00:13:16,931
Tikrinau dviratį.

167
00:13:35,068 --> 00:13:37,172
Zoey, pasukite raktelį.

168
00:13:38,172 --> 00:13:39,724
Aš noriu pamatyti, kas yra
vyksta čia.

169
00:13:51,896 --> 00:13:54,102
Turi būti baterija.

170
00:13:54,103 --> 00:13:54,999
Ar turite savo
telefonas, mieloji?

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,792
Ar nori, kad paskambinčiau močiutei?

172
00:13:56,793 --> 00:13:58,171
Taip.

173
00:13:58,172 --> 00:13:59,964
Paklausk jos numerio
garažui Portree.

174
00:13:59,965 --> 00:14:02,517
Tikimės, kad Tomas taip pat ne
užimtas ir jis gali nukristi.

175
00:14:12,482 --> 00:14:14,620
Maniau, kad įkraunu.

176
00:14:16,206 --> 00:14:18,689
Baterija visiškai išsikrovusi.

177
00:14:45,689 --> 00:14:47,068
Ar matėte tai?

178
00:14:52,517 --> 00:14:53,585
Kristau, tai skamba
jie skamba man ausyse

179
00:14:53,586 --> 00:14:56,102
po 24 valandų reivo
ir keturi eccy.

180
00:14:56,103 --> 00:14:56,930
Ar gerai tai matai?

181
00:14:56,931 --> 00:14:58,136
Matai ką, Sara?

182
00:14:58,137 --> 00:15:00,586
Ten buvo vaikinas.

183
00:15:01,586 --> 00:15:04,275
- Kur?
- Ten, vingyje!

184
00:15:05,517 --> 00:15:07,309
- Kur jis dabar?
- Sakiau, kad yra kažkas

185
00:15:07,310 --> 00:15:10,000
ten viršuje kaip ten nėra
kas nors ten daugiau.

186
00:15:11,068 --> 00:15:12,482
Ten kažkas yra.

187
00:15:13,344 --> 00:15:14,964
ka tu darai?

188
00:15:14,965 --> 00:15:17,689
Aš ketinu paimti a
žiūrėk mieloji. Ateini?

189
00:15:18,793 --> 00:15:20,068
Oi, kaip po velnių.

190
00:15:21,379 --> 00:15:22,413
Tinka sau.

191
00:15:26,931 --> 00:15:30,309
Kodėl manote, kad mūsų automobilis
mirė čia pat nuo šio dviračio?

192
00:15:30,310 --> 00:15:32,033
Oi, aš nežinau, Bazai.

193
00:15:32,034 --> 00:15:34,688
Ar atrodau kaip palaiminta
su visais sušiktais atsakymais?

194
00:15:34,689 --> 00:15:36,619
Ne tu ne.

195
00:15:36,620 --> 00:15:39,000
Tu visiškai ne, Sara.

196
00:15:42,034 --> 00:15:44,793
Toks asilas.

197
00:15:57,551 --> 00:16:00,482
Kur tu
eik, ponas baikeris.

198
00:16:18,551 --> 00:16:20,757
Kas tai buvo, seneli?

199
00:16:20,758 --> 00:16:23,724
Ak, skambėjo
mašina ar pan.

200
00:16:24,517 --> 00:16:25,413
Ne, nebuvo.

201
00:16:27,620 --> 00:16:29,378
O, tikriausiai buvo
tik vienas iš ūkių

202
00:16:29,379 --> 00:16:30,275
virš kalno.

203
00:16:31,758 --> 00:16:34,137
Arba tai, arba
Biasdas Bheulachas!

204
00:16:35,965 --> 00:16:37,136
Kas?

205
00:16:37,137 --> 00:16:39,343
Odail perėjos žvėris.

206
00:16:39,344 --> 00:16:41,274
Niekada apie tai negirdėjote?

207
00:16:41,275 --> 00:16:43,136
Ak, tai demoniška būtybė

208
00:16:43,137 --> 00:16:45,586
tai persekioja
plotas šimtmečius.

209
00:16:46,586 --> 00:16:48,654
Žvėrys? Demonai?

210
00:16:48,655 --> 00:16:49,689
Seneli, prašau.

211
00:16:50,896 --> 00:16:52,757
Aš tik traukiu tau už kojos.

212
00:16:52,758 --> 00:16:55,481
Tiesą sakant, prisimenu
kai buvau mažas berniukas.

213
00:16:55,482 --> 00:16:58,171
Tikriausiai šiek tiek
jaunesnis nei tu dabar.

214
00:16:58,172 --> 00:17:00,274
Buvau žemyn nuo jūros uolų
vieną dieną su draugais

215
00:17:00,275 --> 00:17:03,585
ieškome krabų ir mes
išgirdo šią didžiulę avariją.

216
00:17:03,586 --> 00:17:05,585
Mes vos nenumirėme, taip ir padarėme.

217
00:17:05,586 --> 00:17:06,516
kas tai buvo?

218
00:17:06,517 --> 00:17:08,309
O, tai buvo ūkio priekaba.

219
00:17:08,310 --> 00:17:11,516
Na, mangeltas susisuko
vis tiek lieka vieno.

220
00:17:11,517 --> 00:17:12,895
Tikrai?

221
00:17:12,896 --> 00:17:14,895
Taip, ūkininkas turėjo
pamiršo įjungti stabdžius

222
00:17:14,896 --> 00:17:19,033
kai jis jį atskyrė ir tiesiog
apvirto per kraštą.

223
00:17:19,034 --> 00:17:21,000
Padarė pragarą a
triukšmo, taip ir padarė.

224
00:17:22,482 --> 00:17:25,344
Nieko panašaus į triukšmą
ar tik girdėjome?

225
00:17:26,862 --> 00:17:30,241
Ne, bet mes to nežinojome
kol vėliau sužinojome.

226
00:17:32,137 --> 00:17:33,206
Ką dabar daryti?

227
00:17:35,896 --> 00:17:39,378
O, manau, galime eiti
padėti Brodie stumti savo dviratį

228
00:17:39,379 --> 00:17:41,067
kol spyris
prasideda ar pan

229
00:17:41,068 --> 00:17:43,309
ir tada jis gali eiti
ir gaukite mums pagalbos.

230
00:17:43,310 --> 00:17:46,102
Bus lengviau nei
bet kokiu atveju stumia šį automobilį.

231
00:17:46,103 --> 00:17:47,861
Ar tai net veiktų?

232
00:17:47,862 --> 00:17:49,550
Na, jei atvirai, augintinis,

233
00:17:49,551 --> 00:17:51,862
Nesu tikras, bet
verta pabandyti.

234
00:17:52,931 --> 00:17:53,862
Kas tai?

235
00:17:59,482 --> 00:18:00,448
nezinau.

236
00:18:01,965 --> 00:18:03,344
Kur Brodie, seneli?

237
00:18:04,206 --> 00:18:05,309
Nesu tikras.

238
00:18:05,310 --> 00:18:07,481
Ar tas vyras
neštis savo šalmą?

239
00:18:07,482 --> 00:18:10,550
- Tyliai.
- Bet kur Brodis?

240
00:18:10,551 --> 00:18:11,551
Netark nė žodžio.

241
00:18:12,517 --> 00:18:14,033
Man nepatinka
šio vaikino išvaizda.

242
00:18:27,965 --> 00:18:30,482
Oi, atsipalaiduok seneli.

243
00:18:31,275 --> 00:18:32,517
Ateinu ramiai.

244
00:18:33,862 --> 00:18:35,000
Ar atpažįstate tai?

245
00:18:35,931 --> 00:18:37,447
Taip.

246
00:18:37,448 --> 00:18:39,205
Kas po velnių
ar tu jam padarei?

247
00:18:39,206 --> 00:18:40,447
Tyliai.

248
00:18:40,448 --> 00:18:44,895
O, šaunu, tai.

249
00:18:44,896 --> 00:18:47,068
Palaikyčiau ją eilėje
jei aš būčiau tu, seni.

250
00:18:48,344 --> 00:18:50,655
Mažas klipas už
ausis visada daro viską.

251
00:18:51,620 --> 00:18:52,655
ko tu nori?

252
00:18:55,206 --> 00:18:56,481
Jūsų informacijai

253
00:18:56,482 --> 00:18:58,447
priežastis, dėl kurios aš nukritau
čia kalbu jums dviem

254
00:18:58,448 --> 00:19:00,688
yra mūsų transporto priemonė
nusprendė atsisakyti vaiduoklio

255
00:19:00,689 --> 00:19:05,172
ten apačioje visai šalia
šio nykstančio vyro dviračio.

256
00:19:06,896 --> 00:19:07,758
Melagis!

257
00:19:08,758 --> 00:19:11,793
Dabar gal ir ne
būti A klasės mokiniu,

258
00:19:13,172 --> 00:19:15,723
bet manau, kad tai gražu
beveik tokia pati kebli

259
00:19:15,724 --> 00:19:17,895
kuriame atsiduriate.

260
00:19:17,896 --> 00:19:18,758
Teisingai.

261
00:19:20,655 --> 00:19:23,033
Bet aš esu šaunuolė
tikintys dalykų matymu

262
00:19:23,034 --> 00:19:23,964
savo akimis.

263
00:19:23,965 --> 00:19:27,000
Taigi užveskite automobilį.

264
00:19:28,137 --> 00:19:30,793
Tiesiog pradėkite
sušiktas automobilis, prašau!

265
00:19:41,724 --> 00:19:46,793
ačiū.

266
00:19:55,413 --> 00:19:58,274
Jis gražus
baisu, seneli.

267
00:19:58,275 --> 00:19:59,137
Taip jis yra.

268
00:20:01,241 --> 00:20:03,586
Dabar norėčiau, kad turėtume
paliko prieš pietus.

269
00:20:04,689 --> 00:20:06,309
Bus tamsu
kol mes ten atvyksime.

270
00:20:06,310 --> 00:20:07,862
Viskas gerai, seneli.

271
00:20:10,482 --> 00:20:11,827
Ai, bus gerai.

272
00:20:14,034 --> 00:20:15,448
Kas atsitiko Brodie?

273
00:20:18,586 --> 00:20:20,033
Neturiu supratimo.

274
00:20:20,034 --> 00:20:22,171
Nelėtinkite greičio.
Tiesiog pirmyn, Conal.

275
00:20:22,172 --> 00:20:23,516
aš negaliu. tai
nieko nedarant.

276
00:20:23,517 --> 00:20:25,205
- Užveskite variklį, užveskite.
- Jėgos nebėra.

277
00:20:25,206 --> 00:20:26,171
- Greitai!
- Jėga!

278
00:20:26,172 --> 00:20:27,517
Raktas nieko nedaro.

279
00:20:29,241 --> 00:20:30,895
- Ei!
- Sveiki atvykę į tai, kas pasirodo

280
00:20:30,896 --> 00:20:34,654
būti škotiška versija
Bermudų trikampis, žmonės.

281
00:20:34,655 --> 00:20:36,103
Ei, pasilik ten.

282
00:20:39,241 --> 00:20:41,171
Niekada neklijuokite savo
vėl pirštu į mane, drauge!

283
00:20:41,172 --> 00:20:42,102
Kaip manai, kas esi?

284
00:20:42,103 --> 00:20:43,550
Tu taip pat nori vieno, ar ne?

285
00:20:43,551 --> 00:20:45,171
Kokia tavo problema?

286
00:20:45,172 --> 00:20:47,102
Jūs visi. Mes to nepadarėme
padaryk tau šūdą.

287
00:20:47,103 --> 00:20:49,516
Ir jūs, vaikinai, galvojate
tu super protingas.

288
00:20:51,103 --> 00:20:52,895
Jūs visi esate a
krūva aršių.

289
00:20:52,896 --> 00:20:54,964
Aš suplėšysiu plaukus
tiesiai iš galvos.

290
00:20:54,965 --> 00:20:56,136
Tikrai?

291
00:20:56,137 --> 00:20:57,516
Aš skaičiuoju tris
tu ir mes keturi,

292
00:20:57,517 --> 00:20:58,689
taigi gal nusiramink!

293
00:21:02,241 --> 00:21:03,379
Tiesiog palik, Konalai.

294
00:21:04,586 --> 00:21:05,930
Tiesiog palik.

295
00:21:05,931 --> 00:21:08,136
Taip, tiesiog palik, Konalai.

296
00:21:08,137 --> 00:21:09,586
Neverta.

297
00:21:13,137 --> 00:21:14,448
Nagi, žmogau!

298
00:21:17,551 --> 00:21:19,481
Nereikėtų to daryti.

299
00:21:19,482 --> 00:21:20,688
Conal, saugokis.

300
00:21:26,827 --> 00:21:29,172
O, kad garsiai verkiai.

301
00:21:33,448 --> 00:21:34,620
Kas tas senukas?

302
00:21:36,310 --> 00:21:37,792
Ne, tai yra
senukas iš seniau.

303
00:21:37,793 --> 00:21:39,757
Jaučiu, kad jis
yra mūsų geriausias šansas

304
00:21:39,758 --> 00:21:41,000
vėl pradėti judėti.

305
00:21:42,862 --> 00:21:45,585
Nėra prasmės to slėpti
šikšnosparnis. Aš žinau, kad tai ten.

306
00:21:45,586 --> 00:21:48,413
Aš tiesiog nenoriu tavęs priversti
jautiesi nejaukiai, seni.

307
00:21:49,275 --> 00:21:51,343
- Kur Brodis?
- PSO?

308
00:21:51,344 --> 00:21:52,723
Dviratininkas.

309
00:21:52,724 --> 00:21:53,964
O, aš vis dar neturiu
susipažino su šiuo draugu dviratininku

310
00:21:53,965 --> 00:21:54,827
jūsų, pone.

311
00:21:55,758 --> 00:21:56,930
Jūs, vaikinai, gerai?

312
00:21:56,931 --> 00:21:58,895
Bijau, kad negaliu
leisk tau tai padaryti.

313
00:21:58,896 --> 00:22:00,309
- Kas atsitiko?
- Na, šitie idiotai idiotai

314
00:22:00,310 --> 00:22:02,585
bandė mus paleisti
kelias anksčiau.

315
00:22:02,586 --> 00:22:05,102
Jie smogė Finui ir
smogė Conalui į galvą

316
00:22:05,103 --> 00:22:06,999
su ta sušikta beisbolo lazda.

317
00:22:07,000 --> 00:22:08,654
Jis iš tikrųjų gali mirti
dėl Kristaus.

318
00:22:08,655 --> 00:22:11,412
O, eik. Sustok
būdamas toks dramatiškas.

319
00:22:11,413 --> 00:22:12,895
O, jis nemirs.

320
00:22:12,896 --> 00:22:14,654
Jis tik maža fėja

321
00:22:14,655 --> 00:22:17,136
kad negali imtis a
truputį dink į galvą.

322
00:22:17,137 --> 00:22:18,654
- Dink?
- Aha.

323
00:22:18,655 --> 00:22:22,033
Ar tu iš tikrųjų mane keiki?

324
00:22:22,034 --> 00:22:24,481
Tu esi debilas idiotas.

325
00:22:24,482 --> 00:22:25,620
O tylėk.

326
00:22:26,827 --> 00:22:28,343
Ar jam viskas gerai?

327
00:22:28,344 --> 00:22:30,964
Manau, kad taip. Jis yra
vis dar kvėpuoja.

328
00:22:30,965 --> 00:22:32,412
Tai yra pagrindinis dalykas.

329
00:22:32,413 --> 00:22:33,481
Turiu pirmosios pagalbos rinkinį.

330
00:22:33,482 --> 00:22:34,585
Aš eisiu ir pasiimsiu.

331
00:22:34,586 --> 00:22:36,240
O, tu eini
niekur senukas.

332
00:22:36,241 --> 00:22:38,343
Nemėgink ir pasakyk
ką man daryti, sūnau.

333
00:22:38,344 --> 00:22:40,550
Aš nusileidau drąsiau
vyrų nei tu anksčiau.

334
00:22:47,068 --> 00:22:48,965
Bet kokie keisti žvėrys
šiose dalyse?

335
00:22:49,931 --> 00:22:51,619
Vilkai, lokiai?

336
00:22:51,620 --> 00:22:53,343
Nebūk kvailas.

337
00:22:53,344 --> 00:22:55,723
Laukinių lokių nebuvo
Škotijoje per šimtmečius.

338
00:22:55,724 --> 00:22:57,516
Taip, aš tai žinau.

339
00:22:57,517 --> 00:22:59,033
Bet aš turėjau pasakų
jie paleidžiami

340
00:22:59,034 --> 00:23:01,274
atgal į gamtą čia.

341
00:23:01,275 --> 00:23:04,964
Grąžiname juos namo,
bet eik, rimtai?

342
00:23:04,965 --> 00:23:06,034
Laukiniai žvėrys.

343
00:23:08,586 --> 00:23:10,309
Ir tada gali būti
mūsų dingęs draugas baikeris

344
00:23:10,310 --> 00:23:11,136
žaisti juokingus žaidimus.

345
00:23:11,137 --> 00:23:12,688
Eik ir patikrink, Bazai.

346
00:23:12,689 --> 00:23:14,654
Pasiimk naują draugą su savimi.

347
00:23:14,655 --> 00:23:17,481
- Aš ten negrįšiu.
- Taip tu esi.

348
00:23:23,103 --> 00:23:24,482
Nestumdyk manęs.

349
00:23:25,862 --> 00:23:28,136
Kas yra po velnių
tai, tu matai šlamštą?

350
00:23:28,137 --> 00:23:29,068
Atrodo kaip aliejus.

351
00:23:30,344 --> 00:23:32,343
Noriu išgirsti išsilavinusį
atsakyk iš savęs.

352
00:23:32,344 --> 00:23:34,275
Apšviesk mane, kaip sakoma.

353
00:23:37,827 --> 00:23:39,586
atrodo kaip aliejus,

354
00:23:43,379 --> 00:23:44,655
želė arba pelėsiai.

355
00:23:48,034 --> 00:23:49,205
kas tai?

356
00:23:49,206 --> 00:23:50,378
Nulipk nuo manęs.

357
00:23:50,379 --> 00:23:51,274
Kaip turėčiau žinoti?

358
00:23:51,275 --> 00:23:53,033
Ne sušiktas mokslininkas, bičiuli.

359
00:23:53,034 --> 00:23:54,964
Fotografuoju pragyvenimui.

360
00:23:54,965 --> 00:23:56,792
Ar tai tiesa, ar ne?

361
00:23:56,793 --> 00:23:58,585
Ar radai ką nors?

362
00:23:58,586 --> 00:24:01,550
Duok mums a
akimirka, ar susidraugausite?

363
00:24:01,551 --> 00:24:02,861
Turite turėti a
tada fotoaparatas su tavimi.

364
00:24:02,862 --> 00:24:05,067
Ką?

365
00:24:05,068 --> 00:24:06,723
Turi būti kažko vertas. A?

366
00:24:06,724 --> 00:24:08,999
Tikrai ne. Gavau
tai iš antrų rankų.

367
00:24:09,000 --> 00:24:11,205
Šiandien numetė anksčiau.

368
00:24:11,206 --> 00:24:12,516
Net nebeveikia.

369
00:24:12,517 --> 00:24:13,792
Taip, tada.

370
00:24:13,793 --> 00:24:16,586
Žiūrėk, tu net ne
nerimavo dėl to.

371
00:24:18,034 --> 00:24:21,792
Negalėjau susižavėti.

372
00:24:22,620 --> 00:24:23,551
Baz!

373
00:24:41,137 --> 00:24:42,516
Baz?

374
00:24:42,517 --> 00:24:45,274
Maniau, kad jis
grįžau būti su tavimi?

375
00:24:45,275 --> 00:24:47,172
- Kas atsitiko?
- Baz!

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,482
Neturiu supratimo.

377
00:24:55,862 --> 00:24:56,758
Baz?

378
00:25:11,448 --> 00:25:15,206
Na, ar tai ne kruvina
proto šūdas dienos.

379
00:25:39,275 --> 00:25:42,205
O, ačiū Dievui,
Conal, ar tau viskas gerai?

380
00:25:42,206 --> 00:25:44,033
Žiūrėk, kol kas palik jį ramybėje.

381
00:25:44,034 --> 00:25:45,688
Gavau pirmosios pagalbos vaistinėlę
atgal į automobilį.

382
00:25:45,689 --> 00:25:46,516
Aš eisiu ir pasiimsiu.

383
00:25:46,517 --> 00:25:48,067
Ne taip greitai, seni.

384
00:25:48,068 --> 00:25:50,861
- Grįžtu į mašiną.
- Ne vienas.

385
00:25:50,862 --> 00:25:52,861
Kada tu toks buvai
susirūpinęs mano saugumu?

386
00:25:52,862 --> 00:25:54,412
Aš nesu.

387
00:25:54,413 --> 00:25:57,723
Bet atrodo, kad žinai
šios dalys geriau nei mes.

388
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
- Ir?
- Eime ir kalbėkimės.

389
00:26:03,620 --> 00:26:04,689
Ką darysime?

390
00:26:05,586 --> 00:26:07,447
Neturiu supratimo.

391
00:26:07,448 --> 00:26:08,930
Tas žmogus laukinis.

392
00:26:08,931 --> 00:26:11,723
Aš juo nepasitikiu
ten su tuo senuku.

393
00:26:11,724 --> 00:26:14,275
- Kas atsitiko?
- Jis trenkė tau šikšnosparniu.

394
00:26:15,551 --> 00:26:16,964
Rimtai?

395
00:26:16,965 --> 00:26:18,757
Jūs turėsite šiek tiek
gabalėlio dydis ant galvos.

396
00:26:18,758 --> 00:26:20,655
Labai atsiprašau mieloji.
Ar tau viskas gerai?

397
00:26:21,517 --> 00:26:23,723
ko tu atsiprašini?

398
00:26:23,724 --> 00:26:26,309
Aš esu, aš šiek tiek
liūdna, bet man viskas bus gerai.

399
00:26:26,310 --> 00:26:28,550
- Tiesiog sėdėk ramiai.
- Gerai.

400
00:26:28,551 --> 00:26:29,723
Padėkite man.

401
00:26:29,724 --> 00:26:30,757
Senis grįžta atgal...

402
00:26:30,758 --> 00:26:32,862
Sakau, padėk man atsikelti.

403
00:27:05,862 --> 00:27:08,378
O, pažiūrėk į tave
du darbiniai ratai.

404
00:27:08,379 --> 00:27:11,757
Kas po velnių
tu cia darai?

405
00:27:11,758 --> 00:27:13,550
Sakiau tau likti automobilyje.

406
00:27:13,551 --> 00:27:14,516
Kažkas drebėjo -

407
00:27:14,517 --> 00:27:16,412
Sakiau tau likti automobilyje.

408
00:27:16,413 --> 00:27:17,275
Atsiprašau senelio.

409
00:27:19,137 --> 00:27:20,516
Tie ratai gali tiesiog
tikrai pravers!

410
00:27:20,517 --> 00:27:22,481
Taip, kad jie galėtų.

411
00:27:22,482 --> 00:27:24,310
Grampai, kaip toli
tavo kukli buveinė?

412
00:27:25,758 --> 00:27:27,827
15 mylių, duok arba imk mylią.

413
00:27:29,172 --> 00:27:32,481
Jūs norite važiuoti dviračiu
Dviratis, kad padėtų, Zoey?

414
00:27:32,482 --> 00:27:34,378
Nebandykite ir
elgiesi taip gražiai mergaite,

415
00:27:34,379 --> 00:27:37,172
po to, ką padarė tavo vaikinas
tam vaikinui kelyje.

416
00:27:38,034 --> 00:27:40,827
Aš nesielgiu gražiai, seneli.

417
00:27:41,965 --> 00:27:44,102
Šis grupės suskirstymas yra
sušiktas nepatogumas

418
00:27:44,103 --> 00:27:47,137
mums visiems ir mums
visiems reikia jos pagalbos.

419
00:27:48,517 --> 00:27:50,619
Kaip kitaip mes tai gausime
jei tik stovėtume čia

420
00:27:50,620 --> 00:27:52,655
visą dieną šnekučiuoju, ane?

421
00:27:53,655 --> 00:27:55,136
Kokie šansai
kito automobilio

422
00:27:55,137 --> 00:27:57,895
eina per šį vėlai
po pietų, įdomu,

423
00:27:57,896 --> 00:28:00,136
tokiame nedideliame kelyje.

424
00:28:00,137 --> 00:28:01,930
Gana lieknas.

425
00:28:01,931 --> 00:28:03,930
Ir net jei vienas
padarė, tai garantuota

426
00:28:03,931 --> 00:28:06,206
kad tiesiog palūžtų
kaip ir mes visi.

427
00:28:07,482 --> 00:28:10,723
Taigi, ar galime jums tiesiog atsiųsti
graži maža anūkė

428
00:28:10,724 --> 00:28:12,861
jos linksmame, sušiktame kelyje

429
00:28:12,862 --> 00:28:15,586
kad galėtume gauti
sušikta padėti čia?

430
00:28:16,689 --> 00:28:19,620
O Jėzau Kristau.

431
00:28:20,586 --> 00:28:21,655
Oho. Ateik čia.

432
00:28:25,965 --> 00:28:27,172
Kai kalbi, kalbi.

433
00:28:28,551 --> 00:28:31,586
Ir kai jausmas palieka kalbėti,
Dieve mano, ar tu taip kalbi?

434
00:28:37,862 --> 00:28:39,413
Žiūrėk, kitas automobilis.

435
00:28:40,241 --> 00:28:43,103
Jei tai atsiras čia,

436
00:28:44,068 --> 00:28:45,550
atsidurs tokioje pat keblioje padėtyje

437
00:28:45,551 --> 00:28:47,654
kuriame atsidūrėme dabar.

438
00:28:47,655 --> 00:28:49,379
Tikresnio žodžio neištarta.

439
00:28:52,137 --> 00:28:53,896
Yra ferma
virš kalno.

440
00:28:57,275 --> 00:28:59,171
Na tada tai
mūsų tikslas.

441
00:28:59,172 --> 00:29:01,343
Zoey, mano mergaite, eik pedalus.

442
00:29:01,344 --> 00:29:04,309
Jūs einate į a
kelionė į močiutę.

443
00:29:04,310 --> 00:29:06,861
Ji vis dar gyva,
ar ne ji? Grampai?

444
00:29:09,241 --> 00:29:11,240
Nagi.

445
00:29:11,241 --> 00:29:13,757
Zoey, grįžk į
automobilį ir pasiimk savo krepšį.

446
00:29:13,758 --> 00:29:15,102
Yra šiek tiek sulčių ir
ten sumuštiniai

447
00:29:15,103 --> 00:29:16,792
kad tavo Senelė supakavo.

448
00:29:16,793 --> 00:29:19,067
Tai užtruks a
daug minėti pedalus
grįžti namo prieš sutemus.

449
00:29:19,068 --> 00:29:21,826
Taigi, važiuokite greitai ir būkite saugūs.

450
00:29:21,827 --> 00:29:23,275
Ar tu pasiruošęs šiam brangiajam?

451
00:29:26,482 --> 00:29:27,413
Taip, seneli.

452
00:29:28,206 --> 00:29:29,033
Ne toliau.

453
00:29:29,034 --> 00:29:29,896
Eik tu.

454
00:30:19,586 --> 00:30:21,723
man labai patiko
ši kelionė iki šiol.

455
00:30:21,724 --> 00:30:22,689
kaip tu jautiesi?

456
00:30:24,034 --> 00:30:26,654
Šiek tiek pulsuojantis galvos skausmas.
Bet man viskas bus gerai.

457
00:30:26,655 --> 00:30:28,102
Tu susitrenkęs.

458
00:30:28,103 --> 00:30:31,205
Žiūrėk, aš turėjau ir blogiau,
prisimeni tą kelionę į Islandiją?

459
00:30:31,206 --> 00:30:33,447
Taip, tai buvo automobilio avarija.

460
00:30:33,448 --> 00:30:35,931
Tai buvo trenktas šikšnosparnis
nuo pakaušio.

461
00:30:37,586 --> 00:30:39,619
Jau nekalbant apie tai, kad esame sugedę
vidury niekur.

462
00:30:39,620 --> 00:30:41,654
Trys visiški idiotai
kaboti aplinkui.

463
00:30:41,655 --> 00:30:43,723
Vienas iš jų, žinai
šikšnosparnio mojuojantis tipas.

464
00:30:43,724 --> 00:30:46,171
Ne, iš tikrųjų visi
yra psichiškai nestabilūs.

465
00:30:46,172 --> 00:30:48,171
Arba tiesiog išprotėjęs.

466
00:30:48,172 --> 00:30:50,758
Na yra tik du
iš jų ten dabar

467
00:30:52,517 --> 00:30:54,448
ir nežinau ar
tas vaikinas nestabilus.

468
00:30:55,482 --> 00:30:57,206
Jis tiesiog absoliuti raketa.

469
00:30:58,793 --> 00:31:02,827
Man tai patinka, absoliuti raketa.

470
00:31:03,931 --> 00:31:05,551
Kur tai padarė
o kitas vaikinas eina?

471
00:31:08,482 --> 00:31:09,688
Aš iš tikrųjų nežinau.

472
00:31:44,068 --> 00:31:45,964
Gerai, turėjai
tavo linksmybės ir žaidimai.

473
00:31:45,965 --> 00:31:47,792
Parodyk save, a?

474
00:31:47,793 --> 00:31:48,931
Žiūrėk į mane kaip į vyrą.

475
00:31:50,689 --> 00:31:52,861
Vištienos šūdas, ar ne?

476
00:31:52,862 --> 00:31:55,102
Maniau, kad tu tiesiog vilkai
aš iki galo čia.

477
00:31:55,103 --> 00:31:56,103
Pabandyk mane išgąsdinti, tiesa?

478
00:31:57,379 --> 00:31:59,412
Na, tai nepasiteisino,
padarė tai, pone dviratininke,

479
00:31:59,413 --> 00:32:01,309
nes čia aš tave kviečiu

480
00:32:01,310 --> 00:32:02,792
ir tu esi vienas
sėdi už akių,

481
00:32:02,793 --> 00:32:04,758
žinodamas, kad dulkinsiu
nugriauti tave!

482
00:32:37,689 --> 00:32:41,033
Taigi kodėl žmonės tokie kaip jūs?
vis dėlto šiose dalyse?

483
00:32:41,034 --> 00:32:43,033
Žinoma, tai nėra skirta jūros gėrybėms.

484
00:32:43,034 --> 00:32:46,205
Ne, aš
ne jūros gėrybių gerbėjas.

485
00:32:46,206 --> 00:32:47,068
Kodėl?

486
00:32:48,241 --> 00:32:50,310
Niekada nebuvau gerbėjas
jūra apskritai.

487
00:32:52,068 --> 00:32:53,930
Taigi jūs esate saloje

488
00:32:53,931 --> 00:32:56,758
vakarinėje pakrantėje
apsuptas vandens.

489
00:32:58,448 --> 00:33:00,343
Kodėl tu iš tikrųjų čia?

490
00:33:00,344 --> 00:33:02,102
Tai tau sakiau, seni
laikmatis, aš turėčiau...

491
00:33:02,103 --> 00:33:04,516
Taip, taip, norėtum
turi mane nužudyti.

492
00:33:04,517 --> 00:33:06,103
Tu vaikščioji,
kalbanti klišė.

493
00:33:07,310 --> 00:33:10,757
Žiūrėk, aš ir mano komanda

494
00:33:10,758 --> 00:33:13,412
tiesiog daryk tai, ko mums reikia
daryti, kad išgyventum.

495
00:33:13,413 --> 00:33:14,482
Išgyventi, a?

496
00:33:15,586 --> 00:33:17,757
Tai nėra tiksliai
pasaulio pabaiga.

497
00:33:17,758 --> 00:33:20,206
Jūs nevaikštote
Žemė ieško atsakymų.

498
00:33:21,482 --> 00:33:22,482
Susirask sau darbą.

499
00:33:24,931 --> 00:33:25,793
Aš turiu darbą.

500
00:33:28,206 --> 00:33:29,447
Nežinote tikro darbo

501
00:33:29,448 --> 00:33:31,033
jei iškiltų ir
įkando tau ant užpakalio.

502
00:33:32,137 --> 00:33:33,516
Jėzus Kristus. Kas
po velnių tu esi

503
00:33:33,517 --> 00:33:36,136
mums paskaitas
gauti tikrą darbą?

504
00:33:36,137 --> 00:33:37,620
Problemos dabar, seneli.

505
00:33:39,103 --> 00:33:42,343
Bazas ir kitas vaikinas
pradžiai trūksta.

506
00:33:42,344 --> 00:33:44,205
Tas kitas vaikinas,
jo vardas Brodie.

507
00:33:44,206 --> 00:33:46,550
O, kas skraido.

508
00:33:46,551 --> 00:33:50,964
Moteriai tu
tikrai turi nešvarią burną.

509
00:33:52,206 --> 00:33:53,862
Ar tu iš tikrųjų
tik pasakyk tai man?

510
00:33:55,068 --> 00:33:56,724
Nustok juoktis, Trevai!

511
00:33:58,448 --> 00:34:01,343
Žiūrėk, tas baikeris
yra ten kažkur

512
00:34:01,344 --> 00:34:05,033
ir spėju, kad jis imasi
visiškas pyktis iš mūsų.

513
00:34:05,034 --> 00:34:06,999
Jis tikriausiai pakilo
ten tuose krūmuose

514
00:34:07,000 --> 00:34:10,033
turintis teisę dulkintis
juoktis mūsų sąskaita.

515
00:34:10,034 --> 00:34:14,896
Taip, tikriausiai kai ką padarė
kažkas Bazui ten atgal.

516
00:34:16,482 --> 00:34:17,895
Tai tiesa.

517
00:34:17,896 --> 00:34:20,275
Jis gali būti kruvinas serialas
žudikas už viską, ką žinome.

518
00:34:21,689 --> 00:34:25,171
Kitas variantas ir vienas
Aš tiesiog negaliu suvokti

519
00:34:25,172 --> 00:34:26,585
ar tai du suaugę vyrai,

520
00:34:26,586 --> 00:34:29,343
visiškai išnyko
nuo Žemės paviršiaus.

521
00:34:29,344 --> 00:34:31,792
O mes tik stovime
čia kaip idiotai

522
00:34:31,793 --> 00:34:33,689
nežinodamas ką daryti
daryti su savimi.

523
00:34:34,827 --> 00:34:37,136
Taip, gerai aš
tarkim tu teisus.

524
00:34:37,137 --> 00:34:38,379
Jie išnyko.

525
00:34:40,000 --> 00:34:42,826
Klausyk, siūlau
mes gauname kitus

526
00:34:42,827 --> 00:34:45,757
ir einame į
ferma prieš sutemstant.

527
00:34:45,758 --> 00:34:47,930
Kitaip mes padarysime
laukti gana ilgai

528
00:34:47,931 --> 00:34:49,964
mano anūkei
grįžti su pagalba.

529
00:34:49,965 --> 00:34:53,688
Ir galiu tau tai garantuoti,
tai bus vėsi naktis.

530
00:36:16,000 --> 00:36:19,310
Ar čia tu
gyveni, slypi?

531
00:36:49,517 --> 00:36:51,206
Jauku čia. Hmm?

532
00:36:54,965 --> 00:36:56,516
Labai jaukus.

533
00:36:56,517 --> 00:36:58,379
Puiku. Tiesiog vaikščiok
į, kodėl gi ne?

534
00:37:02,413 --> 00:37:03,826
Taigi, kas tada vyksta?

535
00:37:03,827 --> 00:37:06,412
O, mano anūke,
Zoey ima dviratį

536
00:37:06,413 --> 00:37:08,516
ir važiuoju atgal į mūsų namus.

537
00:37:08,517 --> 00:37:11,033
Ji nuves savo senelę
skambinti į vietinį autoservisą.

538
00:37:11,034 --> 00:37:14,102
Ar jai viskas bus gerai?

539
00:37:14,103 --> 00:37:15,344
Taip, jai viskas bus gerai.

540
00:37:16,517 --> 00:37:18,205
kaip tavo galva?

541
00:37:18,206 --> 00:37:19,447
man viskas gerai.

542
00:37:21,000 --> 00:37:23,723
Taigi tiesiog sėdėk čia ir lauk
kad ji sulauktų pagalbos?

543
00:37:23,724 --> 00:37:27,240
Ne, einame į fermą.

544
00:37:27,241 --> 00:37:28,654
Kokį ūkį?

545
00:37:28,655 --> 00:37:30,516
Yra vienas tame kelyje.

546
00:37:30,517 --> 00:37:32,481
Kaip
ar tu tai žinai?

547
00:37:32,482 --> 00:37:34,723
Kodėl gi tu
Pasakyk jiems, seneli?

548
00:37:34,724 --> 00:37:36,102
Kaip toli?

549
00:37:36,103 --> 00:37:39,620
O, pusė mylios, mylios
daugiausia, ne daugiau.

550
00:37:40,862 --> 00:37:43,205
Taip, bet yra, yra
takeliu toliau.

551
00:37:43,206 --> 00:37:46,516
Bet čia galime perpjauti
ir, ir, ir prisijungti prie jo.

552
00:37:46,517 --> 00:37:49,102
Ar jie
ar ten galia?

553
00:37:49,103 --> 00:37:51,309
Manau, kad tai
tašką eiti ten aukštyn.

554
00:37:51,310 --> 00:37:52,241
Sužinok.

555
00:37:53,620 --> 00:37:54,482
Kodėl mes visi?

556
00:37:55,931 --> 00:37:57,343
Taip, mes visi neturime eiti.

557
00:37:57,344 --> 00:37:58,861
Ir tu tikrai
niekur nedings

558
00:37:58,862 --> 00:38:00,067
su galva smūgiu, sūnau.

559
00:38:00,068 --> 00:38:01,550
man viskas gerai.

560
00:38:01,551 --> 00:38:03,585
Bet kokia prasmė
mes visi ten einame?

561
00:38:03,586 --> 00:38:04,826
Na, gali palaukti čia

562
00:38:04,827 --> 00:38:06,379
kitam automobiliui
nusileisti keliu.

563
00:38:07,517 --> 00:38:08,930
Nesakyk man, ką daryti

564
00:38:08,931 --> 00:38:10,171
po to, ką tu padarei
aš tu sušiktas idiotas.

565
00:38:10,172 --> 00:38:12,034
Negausi savo
kelnaitės.

566
00:38:13,586 --> 00:38:16,103
Atsiprašiau, kad gavau
šiek tiek netvarkinga.

567
00:38:17,137 --> 00:38:18,723
Aš ką tik turiu a
polinkis į smurtą.

568
00:38:18,724 --> 00:38:20,930
Jis išleidžia,
įtampa manyje.

569
00:38:20,931 --> 00:38:22,171
Mm. Mm-hmm.

570
00:38:29,241 --> 00:38:34,000
O, manau, mes
net ir dabar. A?

571
00:38:38,827 --> 00:38:39,689
Galbūt.

572
00:38:50,620 --> 00:38:52,895
- Tu geras?
- Taip, man viskas gerai.

573
00:38:52,896 --> 00:38:54,067
Ir aš einu su jais.

574
00:38:54,068 --> 00:38:54,931
Kodėl?

575
00:38:56,034 --> 00:38:58,274
Nes aš nesėdžiu
čia laukia visą naktį

576
00:38:58,275 --> 00:39:00,688
automobiliui, kuris gali
arba gali neateiti

577
00:39:00,689 --> 00:39:03,378
viduryje esančiame takelyje
Dievo velniškai niekur.

578
00:39:03,379 --> 00:39:04,895
Taip, tu teisus.

579
00:39:04,896 --> 00:39:06,378
Net jei vienas ateina

580
00:39:06,379 --> 00:39:08,344
tikriausiai suges
kaip ir mes visi.

581
00:39:10,862 --> 00:39:12,482
- Aš pasiliksiu
- Tikrai?

582
00:39:13,758 --> 00:39:16,723
Na, vienas iš mūsų
turi blaškytis.

583
00:39:16,724 --> 00:39:17,724
Užrakink duris.

584
00:39:18,724 --> 00:39:20,206
Tada aš liksiu su tavimi.

585
00:39:23,758 --> 00:39:24,655
Ačiū mažute.

586
00:39:25,965 --> 00:39:28,102
Taip, tikriausiai nebus
būk čia kita mašina

587
00:39:28,103 --> 00:39:29,481
šiuo paros metu.

588
00:39:29,482 --> 00:39:33,034
Tai nėra visiškai pagrindinis dalykas
kelias, bet niekada nežinai.

589
00:40:09,206 --> 00:40:10,413
Jėzau, kas tai yra?

590
00:40:12,586 --> 00:40:14,481
- Ką?
- Ar tai batas

591
00:40:14,482 --> 00:40:16,136
pilnas numušto viskio?

592
00:40:16,137 --> 00:40:17,309
Klausyk, senas laikmatis.

593
00:40:17,310 --> 00:40:18,999
Aš nesijaučiu patogiai
dalintis informacija

594
00:40:19,000 --> 00:40:20,689
mano gyvenimo būdas su savimi.

595
00:40:22,448 --> 00:40:25,102
Kam snaigti daug svaigalų
o paskui ir pabėgti čia?

596
00:40:25,103 --> 00:40:26,137
Mes nebėgame.

597
00:40:27,758 --> 00:40:29,206
Na, tu galėjai mane apgauti.

598
00:40:31,379 --> 00:40:33,379
Sutikau kelis tokius
tau bėgant metams.

599
00:40:34,206 --> 00:40:35,999
Tu esi sukčius ir vagis.

600
00:40:36,000 --> 00:40:39,275
Aš galiu būti vagis
bet aš nesu sukčius.

601
00:40:42,172 --> 00:40:43,034
Geez.

602
00:40:45,931 --> 00:40:47,274
Everyone has a reason

603
00:40:47,275 --> 00:40:49,826
už tai, kad esate čia
anapus.

604
00:40:49,827 --> 00:40:51,103
Mano priežastis yra ta, kad aš čia gyvenu.

605
00:40:53,862 --> 00:40:55,826
Kodėl daryti
mums reikia priežasties?

606
00:40:55,827 --> 00:40:58,723
Na, aš suprantu
turistai.

607
00:40:58,724 --> 00:41:01,067
Jie čia trumpą laiką
pasivaikščiojimas po salą,

608
00:41:01,068 --> 00:41:01,827
nieko daugiau.

609
00:41:02,931 --> 00:41:06,550
Bet jūs trys,
kokia tavo istorija,

610
00:41:06,551 --> 00:41:07,448
kokia tavo priežastis?

611
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Aš matau, kur tai vyksta.

612
00:41:16,172 --> 00:41:20,861
Aš turiu galvoje, aišku, kad turi
kažkas bendro su tuo girtuokliu.

613
00:41:20,862 --> 00:41:22,310
Manau, tu pilnas šūdo.

614
00:41:23,758 --> 00:41:25,689
Manau, kad tu esi
tokio tipo vyras,

615
00:41:26,448 --> 00:41:28,861
ir aš vartoju šį terminą laisvai,

616
00:41:28,862 --> 00:41:32,033
kad nubėgtų mylią
tikros bėdos ženklas.

617
00:41:32,034 --> 00:41:34,171
Ir aš tave nustebęs
dar neišvalė.

618
00:41:34,172 --> 00:41:36,723
Net ir su visu tuo
girtuokliukas tavo bagažinėje.

619
00:41:36,724 --> 00:41:38,205
ką tu padarei?

620
00:41:38,206 --> 00:41:40,585
Ar jūs trys stovėjote
aplink sunkvežimio galą

621
00:41:40,586 --> 00:41:42,619
ir laukti, kol kas nors padarys
sekundei atsukti nugarą

622
00:41:42,620 --> 00:41:44,309
ir manai, kad išbandysi laimę?

623
00:41:45,655 --> 00:41:46,551
ko tai verta?

624
00:41:49,137 --> 00:41:51,068
Tu supratai mane, žmogau.

625
00:41:52,758 --> 00:41:54,241
Bet aš čia ne tas blogiukas.

626
00:41:57,103 --> 00:41:58,931
Mes čia sustosime
aplanko dėdę,

627
00:42:00,310 --> 00:42:02,620
bando nesitraukti
problemų kelias savaites.

628
00:42:04,034 --> 00:42:05,862
Daugiau nieko nėra
prie to nei tai.

629
00:42:08,275 --> 00:42:12,275
Taip, tada
apsisaugoti nuo bėdų.

630
00:42:42,793 --> 00:42:45,379
Kodėl nepadėjus
kad byla nukrito? A?

631
00:42:53,551 --> 00:42:54,551
Dabar apsisuk.

632
00:42:55,827 --> 00:42:56,724
Taip.

633
00:42:58,965 --> 00:43:00,000
Dabar atidaryk duris.

634
00:43:02,724 --> 00:43:03,999
Kodėl?

635
00:43:04,000 --> 00:43:06,447
Yra absoliučiai
nieko ten.

636
00:43:07,931 --> 00:43:10,240
Gerai, žiūrėk, tai tik
privatus degustacijų kambarys.

637
00:43:10,241 --> 00:43:12,378
Mes, mes jokių laikome
pinigai per ten.

638
00:43:12,379 --> 00:43:13,654
Tai tik viskio buteliai.

639
00:43:13,655 --> 00:43:15,447
Kai kurie iš jų net ne
turėti etiketes ant jų.

640
00:43:15,448 --> 00:43:17,067
Ne, jie ateina tiesiai
iš statinės,

641
00:43:17,068 --> 00:43:20,826
o tai reiškia tik tam
tikrinimas ir ragavimas.

642
00:43:20,827 --> 00:43:23,309
O, atidaryk duris.

643
00:43:23,310 --> 00:43:26,447
Žiūrėk, sūnau, tu gali parodyti
tas ginklas prieš mane, kaip tau patinka

644
00:43:26,448 --> 00:43:30,447
bet tikrai nieko nėra
įdomu ten.

645
00:43:30,448 --> 00:43:32,379
Aš net neturiu
to kambario raktas.

646
00:43:33,413 --> 00:43:38,378
Na, Pranciškus,
atidarai duris.

647
00:43:38,379 --> 00:43:39,723
O eik.

648
00:43:39,724 --> 00:43:41,067
Eikime į parduotuvę

649
00:43:41,068 --> 00:43:42,585
ir tu gali turėti
kas kasoje.

650
00:43:42,586 --> 00:43:43,861
oi
- Taip,

651
00:43:43,862 --> 00:43:45,724
palikite viskį
dėl Kristaus.

652
00:43:46,827 --> 00:43:49,412
Kodėl jūs abu vis dar ginčijatės?

653
00:43:49,413 --> 00:43:53,481
Už viską sumokėta
kortele šiomis dienomis.

654
00:43:53,482 --> 00:43:55,033
Ten yra šūdas.

655
00:43:55,034 --> 00:43:55,930
Žinoma, yra.

656
00:43:55,931 --> 00:43:57,895
Turistai, turistai turi grynųjų.

657
00:43:57,896 --> 00:43:59,343
Tiesiog pasiimk pinigus.

658
00:43:59,344 --> 00:44:02,964
Yra, yra
pinigai kasoje.

659
00:44:02,965 --> 00:44:05,033
Žiūrėk, aš tave parvesiu atgal
per parduotuvės fasadą

660
00:44:05,034 --> 00:44:06,516
o aš pats perduosiu.

661
00:44:06,517 --> 00:44:08,895
Tai viskis, kurio mes siekiame.

662
00:44:08,896 --> 00:44:10,655
Aš negailiu
apie pinigus.

663
00:44:12,620 --> 00:44:17,689
Dabar yra pora
senovinių butelių ten

664
00:44:18,206 --> 00:44:18,586
spėju.

665
00:44:20,000 --> 00:44:22,896
- Tiesiog pasiimk pinigus.
- Po velnių, Pranciškus.

666
00:44:23,724 --> 00:44:26,412
Visi žino

667
00:44:26,413 --> 00:44:29,965
kad vintažinis viskis
yra skystas sušiktas auksas.

668
00:44:40,793 --> 00:44:41,655
Voila.

669
00:44:47,344 --> 00:44:48,688
Geras pakėlimas, ane?

670
00:44:48,689 --> 00:44:51,068
- Neblogai mano drauge.
- Miela.

671
00:44:51,862 --> 00:44:53,999
- Taip.
- Tai nežinoma.

672
00:44:54,000 --> 00:44:56,102
O tu žinai
planuok, mano mieloji leiute.

673
00:44:56,103 --> 00:44:57,378
Mwah.

674
00:44:57,379 --> 00:44:59,378
Vykstame pas Bazo dėdę
Skye saloje.

675
00:44:59,379 --> 00:45:01,033
Dievas žino, jis visada
šneka apie jį, tiesa?

676
00:45:01,034 --> 00:45:02,000
Po velnių taip.

677
00:45:11,689 --> 00:45:13,206
Aš čia neblogas vaikinas.

678
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
kur tu
slepiasi, pone baikerio žmogau?

679
00:45:51,379 --> 00:45:52,448
Ar girdėjai tai?

680
00:45:54,655 --> 00:45:56,447
Ak, tai toli.

681
00:45:56,448 --> 00:45:58,378
Taip, bet kaip
tiksliai toli?

682
00:45:58,379 --> 00:46:00,724
Pakankamai toli
turėtume eiti.

683
00:46:02,206 --> 00:46:03,861
Nesu toks tikras.

684
00:46:03,862 --> 00:46:05,171
Skambėjo taip
ateina iš ten.

685
00:46:05,172 --> 00:46:06,793
Ar ne ten mes einame?

686
00:46:08,275 --> 00:46:10,826
Diena tik blogėja
kiekvieną minutę.

687
00:46:10,827 --> 00:46:12,792
- Aš vis tiek einu.
- Ar tu tikrai?

688
00:46:12,793 --> 00:46:15,000
- Taip.
- Pajudėkime.

689
00:46:16,793 --> 00:46:21,862
Ateik.

690
00:46:29,620 --> 00:46:32,412
kas tu toks?

691
00:46:32,413 --> 00:46:34,826
Ar tu juokauji?
Tu tiesiog mane nušovė.

692
00:46:34,827 --> 00:46:36,310
Jėzau, brangioji, nuleisk ginklą,

693
00:46:37,896 --> 00:46:39,137
Nemanau, kad jis vienas iš jų.

694
00:46:39,965 --> 00:46:40,896
Tu teisus.

695
00:46:41,758 --> 00:46:43,343
labai atsiprasau.

696
00:46:43,344 --> 00:46:44,241
Po velnių.

697
00:46:45,827 --> 00:46:47,274
kas tu toks?

698
00:46:47,275 --> 00:46:49,068
O kas tu
veikia mūsų namuose?

699
00:46:50,103 --> 00:46:51,620
Mūsų būrys palūžo

700
00:46:53,206 --> 00:46:55,000
Manau, kad iš
daugiau nei tik ūkis.

701
00:46:56,620 --> 00:46:57,896
Gali būti ir toliau.

702
00:46:59,137 --> 00:47:01,412
Manoma, kad gali
būk jų daugiau.

703
00:47:01,413 --> 00:47:03,412
Nežinau, gali būti.

704
00:47:03,413 --> 00:47:04,412
Daugiau ko?

705
00:47:04,413 --> 00:47:06,516
Eik ir gauk pirmosios pagalbos vaistinėlę.

706
00:47:06,517 --> 00:47:07,793
Geriau sutvarstykime jį.

707
00:47:08,689 --> 00:47:10,102
Daugiau ko?

708
00:47:10,103 --> 00:47:11,619
Tylėk.

709
00:47:11,620 --> 00:47:14,000
Jūs ir mes blogai
reikia sustabdyti kraujavimą.

710
00:47:39,103 --> 00:47:40,000
Brodie?

711
00:47:50,344 --> 00:47:52,585
Taigi tu pyk
atostogos, ar tu?

712
00:47:52,586 --> 00:47:54,447
Taip. Buvau čia savaitę.

713
00:47:54,448 --> 00:47:55,758
Dar liko savaitė.

714
00:47:57,275 --> 00:47:59,103
Mėgaukitės? At
bent iki šiol.

715
00:48:00,034 --> 00:48:01,240
Taip, buvo puiku.

716
00:48:01,241 --> 00:48:02,586
Niekada anksčiau nebuvau Skye.

717
00:48:04,000 --> 00:48:06,309
Taip, mano senelis yra iš
vieta vadinama Dunfermline,

718
00:48:06,310 --> 00:48:08,102
ir Conal ten taip pat turi šeimą.

719
00:48:08,103 --> 00:48:09,067
Ar tu tai žinai?

720
00:48:09,068 --> 00:48:10,826
O taip. Fife karalystė.

721
00:48:10,827 --> 00:48:12,102
Taip, tai gera vieta.

722
00:48:12,103 --> 00:48:15,205
Ji myli Edinburgą
nors. Nuostabus miestas.

723
00:48:15,206 --> 00:48:16,619
Nieko panašaus kur
Iš Aliaskos?

724
00:48:16,620 --> 00:48:19,792
Istorija, architektūra
pilis ant kalvos.

725
00:48:19,793 --> 00:48:22,688
Taip. Tai taip
gražus ir paslaptingas.

726
00:48:22,689 --> 00:48:25,861
Žinai, šešėlyje
senovės ugnikalnio.

727
00:48:25,862 --> 00:48:28,757
O taip, Edinburgas yra
ypatinga vieta, sutinku.

728
00:48:28,758 --> 00:48:31,412
Bet vis tiek nieko nėra
geriau nei būti čia

729
00:48:31,413 --> 00:48:32,654
Skye saloje.

730
00:48:32,655 --> 00:48:34,757
Nutraukite nuobodų pokalbį.

731
00:48:34,758 --> 00:48:36,723
Kaip toli, seneli?

732
00:48:36,724 --> 00:48:39,343
Manau, kad taip.

733
00:48:59,000 --> 00:49:00,689
Kiek toliau?

734
00:49:02,206 --> 00:49:03,344
Mes čia.

735
00:49:27,310 --> 00:49:29,447
Mėgsti kortų žaidimą?

736
00:49:29,448 --> 00:49:30,723
Ne ypač.

737
00:49:30,724 --> 00:49:33,826
Nagi, praeis laikas.

738
00:49:33,827 --> 00:49:35,550
Aš sąžiningai nedalyvauju
nuotaika dabar, Finnai.

739
00:49:35,551 --> 00:49:36,412
Viskas bus gerai.

740
00:49:36,413 --> 00:49:37,275
Nesu toks tikras.

741
00:49:38,448 --> 00:49:40,931
Viskas tik
jaučiasi ne vietoje.

742
00:49:42,689 --> 00:49:43,826
zinau.

743
00:49:43,827 --> 00:49:45,379
Kas tas triukšmas
mes vis girdime?

744
00:49:46,379 --> 00:49:47,793
Tai neskamba
kaip ir nieko tokio

745
00:49:50,137 --> 00:49:51,862
arba iš esmės nieko normalaus.

746
00:49:52,793 --> 00:49:54,517
Turiu galvoje ką
po velnių, Finnai?

747
00:49:56,551 --> 00:49:59,137
Vėjas, mašinos,

748
00:50:00,965 --> 00:50:03,102
įstrigo traktoriai
pusiaukelėje į kalną.

749
00:50:03,103 --> 00:50:04,000
Kas žino?

750
00:50:05,172 --> 00:50:07,793
Žiūrėk, kažkas pasisuks
pakils, o jei ne,

751
00:50:08,931 --> 00:50:10,964
jie paskambins kai kuriems
padėti ūkyje.

752
00:50:10,965 --> 00:50:12,724
- Ar jie bus?
- Taip.

753
00:50:14,862 --> 00:50:17,275
- Pažadi?
- Pažadu.

754
00:50:18,241 --> 00:50:19,551
Aš tave įveiksiu kortomis.

755
00:50:20,931 --> 00:50:21,827
Kad ir kaip būtų.

756
00:50:36,586 --> 00:50:37,792
Kokį žaidimą norite žaisti?

757
00:50:37,793 --> 00:50:39,758
Jėzus Kristus. aš
tikrai nerūpi.

758
00:50:41,172 --> 00:50:43,067
Žiūrėk, tuoj sutems
ir aš vis išsigastu.

759
00:50:43,068 --> 00:50:45,619
Taigi ar galime ne tik, o tik prisiglausti

760
00:50:45,620 --> 00:50:47,241
po antklode ar pan?

761
00:50:54,896 --> 00:50:55,896
Mums bus gerai.

762
00:50:57,172 --> 00:50:59,343
Kaip sakau, kažkas paskambins

763
00:50:59,344 --> 00:51:00,758
už pagalbą ūkyje

764
00:51:02,137 --> 00:51:04,274
ir tada kas nors parodys
po valandos ar daugiau.

765
00:51:04,275 --> 00:51:05,654
Daugiausia du.

766
00:51:05,655 --> 00:51:07,137
Ar tu nuoširdžiai tuo tiki?

767
00:51:08,758 --> 00:51:11,793
Tikrai ne, bet mes
reikia gyventi viltimi.

768
00:51:19,241 --> 00:51:20,137
Atsiprašau.

769
00:51:36,689 --> 00:51:38,241
Ei dabar!

770
00:51:39,551 --> 00:51:40,930
Vardas.

771
00:51:40,931 --> 00:51:42,379
Aš esu Konalas.

772
00:51:43,344 --> 00:51:44,930
- Tu?
- Aliaska.

773
00:51:44,931 --> 00:51:46,240
Vardas!

774
00:51:46,241 --> 00:51:48,240
Aš galiu būti bet kas tu
nori, kad būčiau brangioji.

775
00:51:48,241 --> 00:51:49,550
- Taip?
- O Jėzau Kristau.

776
00:51:49,551 --> 00:51:50,481
Tiesiog pasakyk jai savo vardą.

777
00:51:50,482 --> 00:51:51,930
Aš jai nieko nesakau.

778
00:51:51,931 --> 00:51:53,447
Ji gali žįsti -

779
00:51:53,448 --> 00:51:54,654
Ar žinai ką?

780
00:51:54,655 --> 00:51:55,413
Man nerūpi
koks tavo vardas.

781
00:51:56,620 --> 00:51:57,965
Aš žinau tave, Jimmy.

782
00:51:59,034 --> 00:52:00,757
Kas vyksta, Vivie?

783
00:52:00,758 --> 00:52:01,792
nezinau.

784
00:52:01,793 --> 00:52:02,586
Kur Šonas?

785
00:52:03,724 --> 00:52:05,379
Jis ten
su vienu iš tavo.

786
00:52:07,689 --> 00:52:08,551
Baz? Baz!

787
00:52:10,310 --> 00:52:11,274
Įeikite į visus.

788
00:52:11,275 --> 00:52:12,757
Čia nesaugu.

789
00:52:12,758 --> 00:52:14,102
Ką tu turi omenyje
ar tai nesaugu?

790
00:52:14,103 --> 00:52:15,448
Viduje, dabar!

791
00:52:21,137 --> 00:52:22,000
Baz!

792
00:52:23,517 --> 00:52:28,551
Kas iš tikrųjų
velnias čia atsitiko?

793
00:52:36,241 --> 00:52:38,757
Kur dingo Konalas
įdėti mažą portaloo?

794
00:52:38,758 --> 00:52:40,482
Grubus. nezinau.

795
00:52:42,448 --> 00:52:43,379
Atsiprašau.

796
00:52:45,896 --> 00:52:49,412
Ei, jie turėjo pasiekti
sodyba jau tikrai.

797
00:52:49,413 --> 00:52:51,654
Taip manytum.

798
00:52:51,655 --> 00:52:54,309
Čia šalta.

799
00:52:54,310 --> 00:52:55,793
Taip. Didelis laikas.

800
00:52:57,172 --> 00:52:59,205
Tiesą sakant, ar galime
tik pasiimk visus miegmaišius

801
00:52:59,206 --> 00:53:02,240
ir antklodes ir atsigulti
jiems dar nepablogėjus?

802
00:53:02,241 --> 00:53:04,412
Aš nejaučiu savo pirštų.

803
00:53:04,413 --> 00:53:05,827
Taip, pirmyn.

804
00:53:21,137 --> 00:53:22,034
Caitlin?

805
00:53:24,689 --> 00:53:25,586
Caitlin!

806
00:53:30,344 --> 00:53:31,241
Caitlin!

807
00:53:38,206 --> 00:53:39,310
Vaikinai? Vaikinai!

808
00:53:41,068 --> 00:53:42,343
kas tai?

809
00:53:42,344 --> 00:53:45,344
Žiūrėk, viskas baigėsi
ten prie tvarto.

810
00:53:47,034 --> 00:53:49,792
Vyras ir moteris tiesiog
stovi ir spokso į mus.

811
00:53:49,793 --> 00:53:51,516
kas jie tokie?

812
00:53:51,517 --> 00:53:53,723
Mano mama ir tėtis.

813
00:53:53,724 --> 00:53:55,102
Pam ir Andy?

814
00:53:55,103 --> 00:53:59,999
Tai ne tavo
žmonės, prisiminkite tai.

815
00:54:00,000 --> 00:54:02,067
Kvėpuoti.

816
00:54:02,068 --> 00:54:04,826
Tai beprotiškiausia
dieną visą savo gyvenimą.

817
00:54:04,827 --> 00:54:06,723
Kas su tais negerai
žmonės, tavo mama ir tėtis?

818
00:54:06,724 --> 00:54:08,413
Kodėl jie tiesiog
stovi ten?

819
00:54:09,482 --> 00:54:10,757
Šonas!

820
00:54:10,758 --> 00:54:12,723
kam nors rūpi
duoti man atsakymą?

821
00:54:12,724 --> 00:54:17,793
Užrakink duris. Užrakink duris!

822
00:54:19,551 --> 00:54:20,619
Galime tuo metu išeiti
jie ten.

823
00:54:20,620 --> 00:54:21,826
Būkite žemai ir tylėkite.

824
00:54:21,827 --> 00:54:23,826
– Ne.
- Laikykite ginklą.

825
00:54:23,827 --> 00:54:28,896
Nagi, brangioji.

826
00:54:29,482 --> 00:54:30,000
Nagi. Paskubėk.

827
00:54:35,896 --> 00:54:38,517
Tu supranti, kad jis ne
ateisi su mumis, tiesa?

828
00:54:41,655 --> 00:54:44,895
Taip. Aš neliksiu, Bazai.

829
00:54:44,896 --> 00:54:46,931
- Taip.
- Atsiprašau.

830
00:54:52,103 --> 00:54:53,000
kalė.

831
00:55:02,206 --> 00:55:06,654
Drauge, kas bus
pro tas duris?

832
00:55:06,655 --> 00:55:08,481
Nežinau, Bari.

833
00:55:08,482 --> 00:55:11,136
Eik prižiūrėk savo merginą.

834
00:55:11,137 --> 00:55:13,516
Aš tiesiog pykstu, kad negalėjau
susitikti su dėde Čarliu.

835
00:55:13,517 --> 00:55:15,517
Klausyk, klausyk Barry.

836
00:55:17,758 --> 00:55:21,378
Taip, aš sutrikęs
kaip po velnių, drauge.

837
00:55:23,931 --> 00:55:25,931
Tai visiška nesąmonė!

838
00:55:29,482 --> 00:55:34,551
Manau, kad tai tas baikeris
žaisti juokingus žaidimus.

839
00:55:35,655 --> 00:55:38,517
Sakė, pasakė
tai buvo jos mama ir tėtis.

840
00:55:45,517 --> 00:55:47,550
Imk tai, imk šitą.

841
00:55:47,551 --> 00:55:51,309
Nusipyk. Jūs ketinate
to reikia labiau nei man.

842
00:55:51,310 --> 00:55:52,137
O velnias.

843
00:55:54,206 --> 00:55:55,137
Tęsk.

844
00:55:57,517 --> 00:55:58,413
Eik drauge.

845
00:56:00,172 --> 00:56:01,654
Po velnių.

846
00:56:05,586 --> 00:56:06,482
atsiprašau.

847
00:56:07,586 --> 00:56:08,482
atsiprašau.

848
00:56:12,068 --> 00:56:13,275
Sveika drauge.

849
00:56:37,241 --> 00:56:39,586
- Ei, saugokis!
- Saugokis!

850
00:56:40,586 --> 00:56:42,550
Tėti, prašau!

851
00:56:42,551 --> 00:56:43,413
Vivian!

852
00:57:35,068 --> 00:57:37,585
♪ Nenoriu tavo gailesčio

853
00:57:37,586 --> 00:57:41,826
♪ Ir nereikia tavo pagalbos

854
00:57:41,827 --> 00:57:44,240
♪ Čia niekas nekaltas

855
00:57:44,241 --> 00:57:48,723
♪ Tai kortos aukštyn ir žemyn

856
00:57:48,724 --> 00:57:51,136
♪ Lošė ir apgaudinėjo

857
00:57:51,137 --> 00:57:55,343
♪ Didžiąją gyvenimo dalį

858
00:57:55,344 --> 00:57:57,930
♪ Jaučiuosi kaip neteisėtas

859
00:57:57,931 --> 00:58:02,067
♪ Paskutinėje kovoje su ginklu

860
00:58:02,068 --> 00:58:07,068
♪ Nėra kur dėtis
nuleisk mano galvą nakčiai ♪

861
00:58:08,931 --> 00:58:13,896
♪ Prisiminkite laiką, kai
tu buvai šalia manęs ♪

862
00:58:29,310 --> 00:58:34,344
♪ Nugriau šias duris

863
00:58:35,862 --> 00:58:38,861
♪ Kad judėtum

864
00:58:38,862 --> 00:58:40,413
Kas vyksta?

865
00:58:41,793 --> 00:58:43,033
Kas yra yra?

866
00:58:43,034 --> 00:58:45,481
Ten karavanas.

867
00:58:45,482 --> 00:58:46,412
- Ai?
- Na, sakykim

868
00:58:46,413 --> 00:58:48,550
jis nėra labai gerai pastatytas.

869
00:58:48,551 --> 00:58:50,827
Yra mašina ir a
ten taip pat sėdi dviratis.

870
00:58:51,724 --> 00:58:53,068
Nieko iš čia nematau.

871
00:59:38,551 --> 00:59:39,896
Man tikrai reikia jūsų pagalbos.

872
00:59:41,068 --> 00:59:43,516
Kas yra su
beprotiška automobilių stovėjimo aikštelė, sūnau?

873
00:59:43,517 --> 00:59:44,999
ka tu viska darai?

874
00:59:45,000 --> 00:59:45,999
Jūs manysite, kad aš
kažkoks išprotėjęs žmogus.

875
00:59:46,000 --> 00:59:47,068
Bet aš ne, prisiekiu.

876
00:59:48,862 --> 00:59:53,792
ka tu kalbi?

877
00:59:53,793 --> 00:59:54,793
Jie visi dingo.

878
00:59:56,310 --> 00:59:57,136
Kas dingo.

879
00:59:57,137 --> 00:59:58,343
Žiūrėk, jos nebėra.

880
00:59:58,344 --> 01:00:00,206
- Kas, po velnių, dingo, sūnau?
- Ketlin!

881
01:00:02,655 --> 01:00:04,205
Kokie yra šūdas
tu trauki čia sūnau?

882
01:00:04,206 --> 01:00:05,448
Ar ten dar kas nors?

883
01:00:09,172 --> 01:00:11,517
Likite ten. Aš būsiu
atgal po minutės.

884
01:00:12,827 --> 01:00:14,067
Na, ar galite iškviesti policiją?

885
01:00:14,068 --> 01:00:16,275
Taip, aš galiu tai padaryti.

886
01:00:35,206 --> 01:00:38,378
Nėra signalo. Staigmena, staigmena.

887
01:00:38,379 --> 01:00:39,309
Šūdas.

888
01:00:39,310 --> 01:00:40,206
Kameronas.

889
01:00:42,172 --> 01:00:44,585
O gezai. Ką, ką?

890
01:00:45,413 --> 01:00:46,310
Kelkis.

891
01:00:48,275 --> 01:00:49,447
kas tai?

892
01:00:49,448 --> 01:00:50,655
Kažkas ten
prie karavano.

893
01:00:52,275 --> 01:00:53,000
Jaunas vaikinas.

894
01:00:54,413 --> 01:00:55,826
Šiek tiek būsenoje.

895
01:00:55,827 --> 01:00:58,793
Rimtai. Kas negerai, pavyzdžiui?

896
01:01:16,275 --> 01:01:17,655
Na, labas drauge.

897
01:01:19,241 --> 01:01:20,067
Ar pavyko?

898
01:01:20,068 --> 01:01:21,000
Nėra signalo.

899
01:01:24,413 --> 01:01:26,620
– Taip ir atsitinka.
- Ką turi omenyje?

900
01:01:28,000 --> 01:01:30,274
Na, niekas iš mūsų neturi galios.

901
01:01:30,275 --> 01:01:32,930
Jis turi galią. Tik jokio signalo.

902
01:01:32,931 --> 01:01:35,206
Kameronai, patikrink savo telefoną.

903
01:01:36,793 --> 01:01:39,274
Taip, galia, bet ne toks signalas.

904
01:01:39,275 --> 01:01:42,206
Palaukite, taigi dabar yra galios?

905
01:01:51,379 --> 01:01:52,275
Tu teisus.

906
01:01:53,379 --> 01:01:56,655
Klausyk, padarė tai
Caitlyn nuklydo?

907
01:01:57,620 --> 01:01:59,309
Kas jai atsitiko?

908
01:01:59,310 --> 01:02:00,757
Ar jūs, vaikinai, ginčijosi?

909
01:02:00,758 --> 01:02:01,551
Nr.

910
01:02:03,655 --> 01:02:05,757
Mes paimsime a
pažiūrėk ten. gerai?

911
01:02:05,758 --> 01:02:08,654
Net negalvok apie bandymą
bet koks juokingas šūdas.

912
01:02:08,655 --> 01:02:10,481
Aš galiu būti pilka viršuje, bet
Esu tvirtesnis nei dauguma vaikinų

913
01:02:10,482 --> 01:02:11,757
tavo amžius ir Cameron,

914
01:02:11,758 --> 01:02:15,171
na, jis yra šiek tiek blogesnis
šį rytą dėvėti.

915
01:02:15,172 --> 01:02:16,586
Bet mano statymas būtų ant jo.

916
01:02:18,517 --> 01:02:19,413
Galbūt.

917
01:02:20,655 --> 01:02:21,930
Ačiū už balsavimą
pasitikėjimo kaip.

918
01:02:21,931 --> 01:02:23,343
Aš su jumis nesiginčiju, p.

919
01:02:23,344 --> 01:02:24,619
Aš tik tau sakau,

920
01:02:24,620 --> 01:02:26,689
kažkas paėmė mane
draugė praėjusią naktį.

921
01:02:27,482 --> 01:02:28,379
Praėjusią naktį?

922
01:02:29,517 --> 01:02:32,240
Ką, palauk, ką daryk
tu turi omeny kazka?

923
01:02:32,241 --> 01:02:35,378
Na kaip su tuo,
automobilis ir motociklas?

924
01:02:35,379 --> 01:02:37,000
Ech, kur visi kiti?

925
01:02:38,034 --> 01:02:39,000
Aukštyn ūkyje.

926
01:02:41,000 --> 01:02:43,551
Pirmyn. Pažiūrėk.

927
01:03:00,034 --> 01:03:01,585
Nieko čia matyti.

928
01:03:01,586 --> 01:03:04,034
Kai kurie išsibarstę bitai ir
bobų, taip pat jokių kūno dalių.

929
01:03:06,344 --> 01:03:08,241
Aš patikrinsiu
kitas automobilis.

930
01:03:21,482 --> 01:03:22,999
Sušiktas pragaras!

931
01:03:23,000 --> 01:03:23,861
kas tai?

932
01:03:23,862 --> 01:03:25,241
Tai kažkoks vintažinis viskis!

933
01:03:26,931 --> 01:03:28,102
Nereikia.

934
01:03:28,103 --> 01:03:29,274
Ak, žmogau.

935
01:03:29,275 --> 01:03:30,481
Aš turiu galvoje, žiūrėk, tai
tinkami daiktai.

936
01:03:30,482 --> 01:03:31,378
Tai geras dalykas
kad tu nemaišysi

937
01:03:31,379 --> 01:03:32,619
su Coke arba Irn Bru kaip.

938
01:03:32,620 --> 01:03:33,517
Padėkite atgal.

939
01:03:35,310 --> 01:03:36,172
gerai.

940
01:03:40,241 --> 01:03:41,654
Pone, ar jūsų automobilis veikia?

941
01:03:41,655 --> 01:03:42,999
Kodėl gi ne?

942
01:03:43,000 --> 01:03:44,550
Na, nes nė vienas
šių transporto priemonių

943
01:03:44,551 --> 01:03:46,723
buvo, kai jie
pasiekė šį tašką.

944
01:03:46,724 --> 01:03:48,585
Galbūt jie visi dabar yra.

945
01:03:48,586 --> 01:03:49,481
Ei, ką tu turi omenyje

946
01:03:49,482 --> 01:03:50,619
nė viena iš šių transporto priemonių neveikė?

947
01:03:50,620 --> 01:03:51,895
Kaip jie visi galėjo pritrūkti

948
01:03:51,896 --> 01:03:53,654
tuo pačiu metu val
ta pati vieta kaip?

949
01:03:53,655 --> 01:03:56,412
Tai lyg koks miręs
zona ar pan.

950
01:03:56,413 --> 01:03:58,895
Jie visi tiesiog atėjo
ir sustojo čia.

951
01:03:58,896 --> 01:04:01,136
Išjungti varikliai,
telefonai nustojo veikti.

952
01:04:01,137 --> 01:04:02,000
Buvo beprotiška.

953
01:04:03,206 --> 01:04:04,481
Žiūrėk, čia yra kita mašina

954
01:04:04,482 --> 01:04:05,930
aukštyn ir aplink
lenkti kelyje.

955
01:04:05,931 --> 01:04:07,241
Tai ne tik čia.

956
01:04:08,758 --> 01:04:10,378
Ir jie visi nuėjo į fermą?

957
01:04:10,379 --> 01:04:11,688
Taip.

958
01:04:11,689 --> 01:04:13,171
Pažiūrėkite, ar galite vairuoti
į tą takelį ten atgal

959
01:04:13,172 --> 01:04:14,964
tu padarytum man didelę paslaugą.

960
01:04:14,965 --> 01:04:17,241
Mano draugai ten nuėjo
ir niekada negrįžo.

961
01:04:18,551 --> 01:04:19,585
Vairuotojo pažymėjimo neturiu

962
01:04:19,586 --> 01:04:21,172
todėl negaliu pakelti karavano.

963
01:04:27,517 --> 01:04:28,550
Tai tiesiog kvepia niekšišku Euanu.

964
01:04:28,551 --> 01:04:29,826
Sakau, einame toliau.

965
01:04:29,827 --> 01:04:32,000
Nėra jokios žalos
šiek tiek aplinkkelio, drauge.

966
01:04:32,758 --> 01:04:34,068
Mes negalime jo tiesiog palikti.

967
01:04:38,034 --> 01:04:39,999
Nagi. Įšok į mašiną.

968
01:05:13,103 --> 01:05:15,171
Ar girdi tai?

969
01:05:15,172 --> 01:05:16,034
Ką?

970
01:05:17,379 --> 01:05:19,586
Ar išjungsite variklį?

971
01:05:25,517 --> 01:05:27,206
kas tai per velnias?

972
01:05:28,275 --> 01:05:29,482
Ūkio technika?

973
01:05:30,448 --> 01:05:31,379
Gali buti.

974
01:05:33,241 --> 01:05:34,792
Tavo mintys, bičiuli.

975
01:05:34,793 --> 01:05:35,724
Mano vardas Finnas.

976
01:05:37,931 --> 01:05:39,964
Kokios tavo mintys, Finnai?

977
01:05:39,965 --> 01:05:41,274
Ar turėtume patikrinti
namas ir tvartas

978
01:05:41,275 --> 01:05:42,448
ir paimti iš ten?

979
01:05:46,000 --> 01:05:48,689
pažiūrėsiu
tvarto viduje.

980
01:06:38,413 --> 01:06:39,826
kas tai?

981
01:06:39,827 --> 01:06:40,964
Ką tu ten matai?

982
01:06:40,965 --> 01:06:42,448
- Ką nors?
- Taip.

983
01:06:45,551 --> 01:06:47,930
Kažkoks vaikinas ten suplyšęs.

984
01:06:47,931 --> 01:06:48,965
Rimtai?

985
01:06:50,758 --> 01:06:52,274
- Taip.
- Kas mirė?

986
01:06:52,275 --> 01:06:53,895
Ei, nenorėčiau.

987
01:06:53,896 --> 01:06:55,793
Jei žaidi
žaidimai su mumis...

988
01:06:59,827 --> 01:07:01,793
kur tu eini?

989
01:07:04,000 --> 01:07:05,620
Kaip manai, kur aš einu?

990
01:07:07,310 --> 01:07:08,654
Kad susirasčiau savo draugus.

991
01:07:08,655 --> 01:07:09,757
Man tai nepatinka, žinai,

992
01:07:09,758 --> 01:07:12,309
Man tai nepatinka
vienas kruvinas gabaliukas!

993
01:07:24,689 --> 01:07:26,379
Manau, kad jie
viskas ten apačioje.

994
01:07:27,206 --> 01:07:29,895
kas tai per velnias?

995
01:07:29,896 --> 01:07:32,102
Neturiu supratimo.

996
01:07:32,103 --> 01:07:32,999
Atrodo,
ūkininkas statė

997
01:07:33,000 --> 01:07:34,275
atominis bunkeris ten.

998
01:07:35,448 --> 01:07:37,550
Vis dėlto tai atrodo šviežia.

999
01:07:37,551 --> 01:07:39,379
- Taip.
- Tai kas eis pasižiūrėti?

1000
01:07:42,034 --> 01:07:43,516
mes visi.

1001
01:07:43,517 --> 01:07:45,275
Ei, ne šūdas
šansas, Euan.

1002
01:07:47,965 --> 01:07:49,585
Žiūrėk, kas tai padarė
tam vyrukui ten

1003
01:07:49,586 --> 01:07:51,378
tikriausiai kapo tavo
draugai išvažiavo su metaliniu pjūklu.

1004
01:07:51,379 --> 01:07:52,620
Atsiprašau, bet tai tiesa.

1005
01:07:54,586 --> 01:07:56,861
Ką?

1006
01:07:56,862 --> 01:07:59,412
kur tu eini?

1007
01:07:59,413 --> 01:08:01,517
Nebūk idiotai.

1008
01:08:06,931 --> 01:08:07,827
Šūdas!

1009
01:08:32,379 --> 01:08:35,654
Aš negaliu
išvis ką nors pamatyti.

1010
01:08:35,655 --> 01:08:37,000
Matau dujas.

1011
01:08:38,172 --> 01:08:39,723
Tu negali kruvinas
matai dujas, drauge,

1012
01:08:39,724 --> 01:08:41,585
bet tai kažkas.

1013
01:08:41,586 --> 01:08:45,136
Tiesa, kas nors laikykis
aš, aš einu žemyn.

1014
01:08:45,137 --> 01:08:46,723
Ką? Ne, ne.

1015
01:08:46,724 --> 01:08:49,102
Tiesiog grįžkime žemyn
kelią ir iškviesti policiją.

1016
01:08:49,103 --> 01:08:50,826
Tai per daug kruvina psichinė
net man, drauge.

1017
01:08:50,827 --> 01:08:52,895
Tai absoliučiai
mintys, sutinku.

1018
01:08:52,896 --> 01:08:55,896
Bet man reikia žinoti
kas vyksta.

1019
01:08:56,896 --> 01:08:59,448
Laikykite mano ranką ir nuleiskite žemyn.

1020
01:09:04,551 --> 01:09:05,655
Laikyk mano ranką.

1021
01:09:06,551 --> 01:09:07,793
Nuleiskite mane žemyn.

1022
01:09:11,103 --> 01:09:12,481
Kristus.

1023
01:09:12,482 --> 01:09:14,412
Triukšmas kurtinantis.

1024
01:09:14,413 --> 01:09:15,310
Leisk man eiti.

1025
01:09:19,310 --> 01:09:20,896
Tada ne taip toli.

1026
01:09:27,758 --> 01:09:28,689
Likite ten.

1027
01:09:37,137 --> 01:09:42,172
kur tu eini?

1028
01:10:08,034 --> 01:10:10,413
Kas čia per velnias?

1029
01:11:18,103 --> 01:11:19,103
Šventas šūdas.

1030
01:11:22,896 --> 01:11:23,793
Šventas šūdas.

1031
01:11:26,482 --> 01:11:28,241
Ši vieta yra beprotiška.

1032
01:11:36,448 --> 01:11:39,172
Jie gyvi, manau.

1033
01:11:46,310 --> 01:11:47,896
- Oi!
- Kas tai?

1034
01:11:49,000 --> 01:11:51,379
Kruvinai karšta.

1035
01:12:03,517 --> 01:12:05,172
Oi. Jie visi mirę.

1036
01:12:08,586 --> 01:12:09,723
Suomiai!

1037
01:12:09,724 --> 01:12:11,585
Ar jie visi čia?

1038
01:12:11,586 --> 01:12:13,655
Ar jie visi čia, bičiuli?

1039
01:12:18,103 --> 01:12:19,723
Manau, kad taip.

1040
01:12:19,724 --> 01:12:20,861
Paimkime tuos
kurie vis dar stovi

1041
01:12:20,862 --> 01:12:23,136
iš čia, kaip.

1042
01:12:23,137 --> 01:12:24,413
- Palauk!
- Ką?

1043
01:12:28,482 --> 01:12:31,205
Aš iš tikrųjų manau
mes stovime

1044
01:12:31,206 --> 01:12:34,275
kruviname erdvėlaivyje
kažkokia.

1045
01:12:46,310 --> 01:12:49,103
Tu galvoji
čia atsidūrė avarija?

1046
01:12:50,413 --> 01:12:53,102
Jei ten sutrenktų
būtų buvęs didžiulis krateris

1047
01:12:53,103 --> 01:12:57,619
ir išdegintos žemės krūva
ir sūpuok atgal ten!

1048
01:12:57,620 --> 01:13:01,343
Tada kaip pavyko
patekti po žeme?

1049
01:13:01,344 --> 01:13:03,034
Atrodo šviežiai iš viršaus.

1050
01:13:04,206 --> 01:13:07,412
Aš nesu mokslininkas,
bet tas triukšmas!

1051
01:13:07,413 --> 01:13:10,275
Tai pulsuoja,
aidi net.

1052
01:13:11,551 --> 01:13:15,378
Spėju, kad jis nusileido čia
ir jis drebėjo, suvirpėjo

1053
01:13:15,379 --> 01:13:18,067
ir pati vibravo
į žemę.

1054
01:13:18,068 --> 01:13:20,550
Ką! Kaip ir a
driežas dykumoje?

1055
01:13:20,551 --> 01:13:22,136
Būtent!

1056
01:13:22,137 --> 01:13:24,240
Tai kažkoks šūdas
siaubingas šūdas, žmogau.

1057
01:13:24,241 --> 01:13:25,964
Ne, tai neveiks, ne.

1058
01:13:25,965 --> 01:13:27,550
Jei jis buvo nukreiptas
kaip rodyklė būtų.

1059
01:13:27,551 --> 01:13:29,171
Jokių kruvinų šansų.

1060
01:13:29,172 --> 01:13:31,102
Apsidairykite aplinkui, drauge.

1061
01:13:31,103 --> 01:13:32,964
Ar kas nors atrodo
tau čia natūralu?

1062
01:13:32,965 --> 01:13:34,895
Žinai kodėl? tu esi
mokslinės fantastikos mėgėjas.

1063
01:13:34,896 --> 01:13:36,136
ar ne?

1064
01:13:36,137 --> 01:13:39,103
Sustok prašau! Mes
turi juos ištraukti.

1065
01:14:02,965 --> 01:14:03,827
Jėzus.

1066
01:14:19,517 --> 01:14:20,931
Zoey, brangioji?

1067
01:14:22,482 --> 01:14:24,136
Zoey, ar girdi mane?

1068
01:14:24,137 --> 01:14:25,103
Zoey, Zoey.

1069
01:14:45,896 --> 01:14:49,274
Kas tai buvo?

1070
01:14:49,275 --> 01:14:52,343
Turime gauti
juos iš čia, dabar.

1071
01:14:52,344 --> 01:14:53,447
kas tai?

1072
01:14:53,448 --> 01:14:55,413
Turime išvykti
čia dabar.

1073
01:14:57,586 --> 01:14:59,585
Jokių problemų su tuo draugu.

1074
01:14:59,586 --> 01:15:01,378
Išmeskime juos visus,
išplėšk tuos kruvinus vamzdelius

1075
01:15:01,379 --> 01:15:04,517
ir išgyvenk juos
į kitą kambarį.

1076
01:15:13,517 --> 01:15:15,310
O drauge. Lengvas bičiulis.

1077
01:15:22,620 --> 01:15:23,757
Išlipk iš automobilio.

1078
01:15:23,758 --> 01:15:26,274
Automobilis!
- O tu klupdai, drauge!

1079
01:15:26,275 --> 01:15:28,378
- Taip?
- Bet gryno oro

1080
01:15:28,379 --> 01:15:30,550
Aš galiu jums padėti.

1081
01:15:30,551 --> 01:15:31,965
Pagalba. Padėkite man.

1082
01:15:38,172 --> 01:15:39,793
Finnas ar tai tu?

1083
01:15:41,827 --> 01:15:42,654
Ar aš namie?

1084
01:15:42,655 --> 01:15:43,516
Kas vyksta?

1085
01:15:43,517 --> 01:15:45,930
Visur matau šviesas.

1086
01:15:45,931 --> 01:15:48,620
Ššš. Išveskime tave iš čia.

1087
01:16:23,068 --> 01:16:24,930
Duok pėdą.

1088
01:16:24,931 --> 01:16:27,516
- O ką?
- Ranką aukštyn, sūnau.

1089
01:16:27,517 --> 01:16:28,413
Atsiprašau.

1090
01:16:43,758 --> 01:16:44,585
Ei, ei, ei, ei,

1091
01:16:44,586 --> 01:16:46,378
ei, ei, ei, ei.

1092
01:16:46,379 --> 01:16:47,447
Nagi, eik, ateik.

1093
01:16:47,448 --> 01:16:48,412
Štai ir mes. Nagi.

1094
01:16:48,413 --> 01:16:49,343
Ei.

1095
01:17:05,241 --> 01:17:07,964
Kur po velnių mes esame?

1096
01:17:07,965 --> 01:17:09,447
- Ei!
- Ar gali eiti

1097
01:17:09,448 --> 01:17:10,688
ir gauti deglą?

1098
01:17:10,689 --> 01:17:13,585
- Ei, ei.
- Čia siaubingai tamsu.

1099
01:17:13,586 --> 01:17:15,068
Ne, ne, ne, ne!

1100
01:17:15,965 --> 01:17:16,931
Ne, ne, ne.

1101
01:17:18,793 --> 01:17:21,757
Senelis, senelis, senelis.

1102
01:17:21,758 --> 01:17:23,447
Senelis, tai aš
Zoey, senelis.

1103
01:17:23,448 --> 01:17:24,379
Ne, ne, ne!

1104
01:17:27,034 --> 01:17:28,550
Žiūrėk, jei gali stovėti,

1105
01:17:28,551 --> 01:17:29,895
tada eik padėti
jaunas lasas iš čia.

1106
01:17:29,896 --> 01:17:31,516
gerai? Greitai prašau.

1107
01:17:31,517 --> 01:17:32,413
Per ten.

1108
01:17:40,379 --> 01:17:42,481
Grįžk į vidų, sūnau.

1109
01:17:42,482 --> 01:17:44,136
Padėkite Cameronui ranką.

1110
01:17:44,137 --> 01:17:45,965
Ne, ne, ne, ne, ne!

1111
01:17:46,827 --> 01:17:48,655
Ne, ne, seneli!

1112
01:18:14,344 --> 01:18:16,619
Ne, nelieskite
tai. Palikite ramybėje.

1113
01:18:16,620 --> 01:18:17,930
Neliesk jo velniop.

1114
01:18:17,931 --> 01:18:19,481
Ne, palik ramybėje!

1115
01:19:02,517 --> 01:19:06,067
suomis,
Suomiai, suomiai, eik.

1116
01:19:06,068 --> 01:19:07,724
suomių. Paimk mano ranką.

1117
01:19:08,586 --> 01:19:10,240
Ateik.

1118
01:19:10,241 --> 01:19:12,516
Ką tu žaidi?

1119
01:19:12,517 --> 01:19:13,586
Nagi dabar.

1120
01:19:14,620 --> 01:19:16,516
Kur Kameronas?

1121
01:19:16,517 --> 01:19:18,067
Ir Sara.

1122
01:19:18,068 --> 01:19:20,310
Turime tai sudeginti
padėkite žemyn dabar.

1123
01:19:21,482 --> 01:19:23,792
Mes neturime nieko
sudeginti, drauge.

1124
01:19:23,793 --> 01:19:25,068
ka tu turi omenyje?

1125
01:19:26,344 --> 01:19:29,447
Atmosfera yra beveik toksiška.

1126
01:19:29,448 --> 01:19:31,965
Spėju, kad atvira liepsna
padarys tą vietą

1127
01:19:34,586 --> 01:19:36,999
jei ne, visada gali eiti

1128
01:19:37,000 --> 01:19:38,861
ir pasiimk benzino balionėlį
iš nugaros prie tvarto.

1129
01:19:38,862 --> 01:19:41,378
Mes neturime
turėjo tam laiko.

1130
01:19:41,379 --> 01:19:43,688
Kur visi kiti?
Kas jiems taip ilgai užtrunka?

1131
01:19:43,689 --> 01:19:46,378
aš grįšiu
žemyn ir sužinok.

1132
01:19:46,379 --> 01:19:48,723
Jūs visi buvote viduje
ten per ilgai.

1133
01:19:48,724 --> 01:19:50,896
Geras kraujavimas grybelis
sporos taip ilgai.

1134
01:19:52,137 --> 01:19:53,102
Ne, aš eisiu.

1135
01:19:53,103 --> 01:19:54,619
Aš nusileisiu, gerai?

1136
01:19:54,620 --> 01:19:57,688
Tik vienas iš jūsų pasilieka
tik tam, kad patraukčiau mane atgal, gerai?

1137
01:19:57,689 --> 01:19:59,412
Nedrįsk.
Jūs jau praradote savo žmoną.

1138
01:19:59,413 --> 01:20:00,275
Būtent.

1139
01:20:01,275 --> 01:20:03,516
Tiesiog,
tik šauk ant to.

1140
01:20:03,517 --> 01:20:06,033
Ką?
Pažadinti tą dalyką?

1141
01:20:06,034 --> 01:20:07,758
O jeigu
tai jau pabudo?

1142
01:20:28,000 --> 01:20:31,619
Grįžk,
visi, tuoj grįžkite.

1143
01:20:31,620 --> 01:20:34,378
- Nekantraujame.
- Kas, po velnių, vyksta?

1144
01:20:34,379 --> 01:20:36,585
Šis dalykas yra planavimas
išėjus iš čia.

1145
01:20:36,586 --> 01:20:38,412
Mums reikia išeiti
iš čia, Aliaska.

1146
01:20:38,413 --> 01:20:39,757
Nagi.
- Nagi, vaikinai.

1147
01:20:39,758 --> 01:20:41,827
Dink iš čia.

1148
01:20:42,896 --> 01:20:44,274
Ateini, drauge?

1149
01:20:44,275 --> 01:20:46,067
ka tu darai?

1150
01:21:15,275 --> 01:21:16,757
Judink, vaikinai.

1151
01:21:16,758 --> 01:21:18,275
Paskubėk po velnių.

1152
01:21:28,931 --> 01:21:30,551
Mes dar negalime to padaryti.

1153
01:21:32,931 --> 01:21:34,241
Aš einu žemyn.

1154
01:21:42,275 --> 01:21:43,412
Ką tu čia veiki?

1155
01:21:43,413 --> 01:21:45,930
Grįžkite ten.

1156
01:21:45,931 --> 01:21:48,930
Kad ir kas tai būtų
čia ne tas vaikinas

1157
01:21:48,931 --> 01:21:51,964
kad pririštas
siena ten atgal.

1158
01:21:51,965 --> 01:21:53,413
kas tu
po velnių kalbi?

1159
01:21:57,275 --> 01:21:59,205
O ne, ne, ne, ne, ne!

1160
01:22:37,103 --> 01:22:39,757
Negaliu patikėti
kad jie visi dingo.

1161
01:22:39,758 --> 01:22:41,896
Visi, kurie buvo viduje
ten jie tiesiog...

1162
01:22:57,448 --> 01:22:59,274
Ar galime gauti
po velnių iš čia?

1163
01:22:59,275 --> 01:23:01,274
Mums reikia eiti dabar.

1164
01:23:40,344 --> 01:23:42,896
Kažkas nori
paaiškink man, kas vyksta?

1165
01:23:44,241 --> 01:23:45,413
Jūs nenorite žinoti.

1166
01:23:49,344 --> 01:23:52,309
Gerai, mano vardas PC Hill,

1167
01:23:52,310 --> 01:23:53,895
mano kolega perėjo
yra PC Saunders.

1168
01:23:53,896 --> 01:23:56,619
Mes iš Portree
policijos nuovada.

1169
01:23:56,620 --> 01:23:59,619
Dabar aš gausiu visus
detalės vos per minutę.

1170
01:23:59,620 --> 01:24:02,723
Bet pirmiausia pradėkime
su akivaizdžiu klausimu.

1171
01:24:02,724 --> 01:24:05,896
Kas atsitiko ir kodėl viskas
ar šie automobiliai išsibarstę?

1172
01:24:07,827 --> 01:24:09,654
Mes palūžome.

1173
01:24:09,655 --> 01:24:10,861
Ką, jūs visi?

1174
01:24:10,862 --> 01:24:14,102
Taip, tai buvo a, a
galios šuolis ar kažkas panašaus

1175
01:24:14,103 --> 01:24:16,930
iš, daiktas ant kalvos.

1176
01:24:16,931 --> 01:24:18,792
Koks daiktas ant kalno?

1177
01:24:18,793 --> 01:24:21,723
Ech, manau, turėčiau imti
kai kurie vardai, hmm?

1178
01:24:21,724 --> 01:24:23,930
Teisingai, prašau pavardės.

1179
01:24:23,931 --> 01:24:25,482
Aliaska Rodas.

1180
01:24:26,620 --> 01:24:27,586
Konalas Dosonas.

1181
01:24:30,758 --> 01:24:31,655
Vardas?

1182
01:24:33,206 --> 01:24:34,068
Zoey Wales.

1183
01:24:36,758 --> 01:24:38,654
Ech, prašau pavardės.

1184
01:24:38,655 --> 01:24:40,757
Ar tu negali tiesiog to imtis
į kalną ir pažiūrėk, kas atsitiko?

1185
01:24:40,758 --> 01:24:42,793
Mes prieisime prie to
kai atvyks atgal

1186
01:24:44,827 --> 01:24:45,793
Caitlin Keller.

1187
01:24:48,241 --> 01:24:49,896
Ech, tik pats palikai.

1188
01:24:52,379 --> 01:24:55,517
Sveiki? Ar gali apsisukti
ir prašau atsakyti į klausimą?

1189
01:24:57,586 --> 01:25:00,378
Jo vardas Finnas. suomis Deivis.

1190
01:25:00,379 --> 01:25:02,136
Na verčiau
išgirsti tai iš jo paties.

1191
01:25:02,137 --> 01:25:04,447
Na, jis nieko nesakė
nuo sprogimo, taigi...

1192
01:25:04,448 --> 01:25:06,585
Sprogimas. Ką? Sprogimas?

1193
01:25:06,586 --> 01:25:09,654
Žinai, tiesiog leisk mums
atsisėsk penkias minutes.

1194
01:25:09,655 --> 01:25:12,205
Tu neįsivaizduoji, kas baisu
šūdas, kurį ką tik išgyvenome.

1195
01:25:12,206 --> 01:25:13,412
Duok mums pertrauką.

1196
01:25:13,413 --> 01:25:15,205
Prašau, pareigūne.

1197
01:25:15,206 --> 01:25:17,205
Tai buvo pragariška naktis.

1198
01:25:17,206 --> 01:25:18,033
Teisingai. Gerai.

1199
01:25:18,034 --> 01:25:19,000
Nusiraminkime.

1200
01:25:20,103 --> 01:25:22,033
Ech, čia tavo karavanas?

1201
01:25:22,034 --> 01:25:22,964
Gerai.

1202
01:25:22,965 --> 01:25:25,136
Teisingai. Jūs visi įeinate į vidų.

1203
01:25:25,137 --> 01:25:26,654
Atsisėsk.

1204
01:25:26,655 --> 01:25:28,862
Jei kas turi ką
apvyniok Zoey, prašau tai padaryti.

1205
01:25:29,655 --> 01:25:31,310
Nagi. Ačiū, pareigūne.

1206
01:25:33,241 --> 01:25:35,379
Ech, ar galite prašau
sėsti į transporto priemonę?

1207
01:25:36,344 --> 01:25:37,447
Būsime po kelių minučių

1208
01:25:37,448 --> 01:25:39,172
priimti pareiškimus
nuo jūsų visų.

1209
01:25:41,620 --> 01:25:43,068
Ar girdėjai, ką ji pasakė?

1210
01:25:44,206 --> 01:25:46,068
Įeikite į vidų ir paimkite a
sėdėti su draugais.

1211
01:25:50,965 --> 01:25:53,000
Kaip mes po velnių
tai paaiškinsi?

1212
01:25:54,206 --> 01:25:56,241
Tai košmaras.
Niekas mumis nepatikės.

1213
01:25:58,068 --> 01:25:59,827
Viskas, ką galime padaryti
yra pasakyti tiesą.

1214
01:26:00,896 --> 01:26:02,206
Ne, Caitlin teisi.

1215
01:26:04,034 --> 01:26:05,137
Jei pasakysime tiesą,

1216
01:26:06,448 --> 01:26:08,413
būsime arčiausiai
psichiatrijos ligoninė.

1217
01:26:11,758 --> 01:26:13,275
Toks jausmas, lyg aš tai įsivaizdavau.

1218
01:26:15,137 --> 01:26:18,103
Visi vamzdeliai ir
keistas grybelis

1219
01:26:19,724 --> 01:26:22,758
ir erdvėlaivių arba
kad ir koks tai buvo velnias.

1220
01:26:25,551 --> 01:26:26,654
Jaučiasi kaip sapne.

1221
01:26:26,655 --> 01:26:27,586
Ką jis veikia?

1222
01:26:29,068 --> 01:26:31,103
Ir todėl mes
negali pasakyti tiesos.

1223
01:26:33,241 --> 01:26:34,378
Kas patikės, kad mes buvome

1224
01:26:34,379 --> 01:26:35,965
ant kai kurių sušiktų
ateivių erdvėlaivis?

1225
01:26:37,931 --> 01:26:39,586
Ateiviai, kurie nužudė jos senelį.

1226
01:26:44,344 --> 01:26:45,931
Ūkyje visa šeima.

1227
01:26:47,275 --> 01:26:48,586
Kiti, kurie mums padėjo.

1228
01:26:51,827 --> 01:26:53,757
Jie to nenusipelnė.

1229
01:26:53,758 --> 01:26:54,965
Vaikinai,
tau reikia užsičiaupti.

1230
01:26:56,241 --> 01:26:57,448
ka tu kalbi?

1231
01:26:58,413 --> 01:27:01,481
- Tai ne jis.
- Ką turi omenyje?

1232
01:27:01,482 --> 01:27:03,931
Konalas, tai ne jis.

1233
01:27:06,896 --> 01:27:09,448
Gerai, vaikinai, išeik. Išeik!

1234
01:27:11,310 --> 01:27:12,275
Eik. Eik, eik!

1235
01:27:15,103 --> 01:27:16,343
Greitai.

1236
01:27:25,275 --> 01:27:26,137
Ei!

1237
01:27:27,758 --> 01:27:29,481
Ignoruokite juos!

1238
01:27:29,482 --> 01:27:31,171
Ne, Conal!

1239
01:27:31,172 --> 01:27:32,068
Ne, ne, ne.

1240
01:27:39,862 --> 01:27:41,033
Conal.
- Aliaska!

1241
01:27:42,379 --> 01:27:43,758
Bėk!

1242
01:27:45,793 --> 01:27:47,309
Aliaska, mums reikia eiti.

1243
01:28:00,344 --> 01:28:01,965
Trevoras?

1244
01:28:04,379 --> 01:28:05,965
Ar pasiilgai manęs, gražuole?

1245
01:28:27,896 --> 01:28:29,000
Motina!

1246
01:28:37,344 --> 01:28:38,758
Tai geras šūdas.

1247
01:28:59,379 --> 01:29:01,068
Trevoras!

1248
01:29:33,310 --> 01:29:35,275
Ar tai negyva?

1249
01:29:36,448 --> 01:29:37,551
Manau, kad taip.

1250
01:29:41,931 --> 01:29:43,517
Viskis degus.

1251
01:29:49,862 --> 01:29:51,206
Išsiaiškinkime.

1252
01:31:40,068 --> 01:31:42,688
Ateik ir gauk a
arbatos puodelis, brangioji.

1253
01:31:42,689 --> 01:31:44,344
Tavo mama netrukus bus čia.

1254
01:32:01,655 --> 01:32:02,448
Nagi.

1255
01:32:03,862 --> 01:32:04,689
Nagi.

1256
01:32:18,000 --> 01:32:21,793
Mano tėtis yra lauke su
automobilį. Ar tu supakuotas?

1257
01:32:24,103 --> 01:32:25,931
Taip. Eime.

1258
01:32:33,172 --> 01:32:34,688
Prisiekiu Dievu, aš pašoksiu

1259
01:32:34,689 --> 01:32:38,240
prie kiekvieno velnio mirgėjimo
šviesa visam gyvenimui.

1260
01:32:38,241 --> 01:32:40,516
Ir tu, ir aš.

1261
01:34:34,172 --> 01:34:36,964
♪ Prašau, ar galite man padėti

1262
01:34:36,965 --> 01:34:40,757
♪ Aš pasiklydau mylių atstumu nuo namų

1263
01:34:40,758 --> 01:34:45,793
♪ Ar galite man parodyti
keliu, kuriuo turėčiau eiti ♪

1264
01:34:46,724 --> 01:34:49,585
♪ Tu kalbi apie mano gyvenimą

1265
01:34:49,586 --> 01:34:53,516
♪ Lyg žinotum, kur aš buvau

1266
01:34:53,517 --> 01:34:58,551
♪ Pabandykite nueiti mylią
šie mano batai ♪

1267
01:34:59,896 --> 01:35:02,102
♪ Žiūri į žvaigždes
ar gali parodyti man kelią ♪

1268
01:35:02,103 --> 01:35:05,033
♪ Ar yra kur nors
kad turėčiau būti ♪

1269
01:35:05,034 --> 01:35:07,999
♪ Viešpatie, jaučiu šį nuodingą lietų

1270
01:35:08,000 --> 01:35:12,171
♪ Ir krenta

1271
01:35:12,172 --> 01:35:14,757
♪ Nežinau, kas tai yra,
bet kažkas turi duoti ♪

1272
01:35:14,758 --> 01:35:17,516
♪ Atidaviau viską, ką turiu

1273
01:35:17,517 --> 01:35:22,551
♪ Bet aš jaučiuosi
šis nuodingas lietus ♪

1274
01:35:24,103 --> 01:35:27,172
♪ Jis krenta

1275
01:35:37,965 --> 01:35:43,000
♪ Tai tamsiausia vieta
savo gyvenime aš kada nors buvau ♪

1276
01:35:44,793 --> 01:35:49,827
♪ Ar galite man parodyti
keliu, kuriuo turėčiau eiti ♪

1277
01:35:50,793 --> 01:35:53,205
♪ Kai kuriomis dienomis matau save

1278
01:35:53,206 --> 01:35:57,550
♪ Dingti be žinios

1279
01:35:57,551 --> 01:36:02,655
♪ Pakeisk mano vardą ir
Pradėsiu iš naujo ♪

1280
01:36:03,413 --> 01:36:05,862
♪ Žiūri į žvaigždes